1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


2
00:03:38,750 --> 00:03:41,480
Jebi ga, slomio si ga.

3
00:04:22,326 --> 00:04:23,759
Što je dovraga to bilo?

4
00:04:23,927 --> 00:04:25,417
Što je bilo što?

5
00:04:25,596 --> 00:04:28,463
Mislim na enormne
podvodna eksplozija.

6
00:04:30,034 --> 00:04:31,762
- Alfonz?
- Što?

7
00:04:34,971 --> 00:04:36,962
Imaš li pojma što je ovo?

8
00:04:37,140 --> 00:04:40,667
Pretpostavljam da je to komad tanjura
od Howarda Johnsona.

9
00:04:40,843 --> 00:04:43,277
Imaš li pojma što je ovo, prijatelju?

10
00:04:43,446 --> 00:04:44,606
To je to.

11
00:04:44,781 --> 00:04:47,909
To je to, čovječe, evo što
Osam godina tražim.

12
00:04:48,084 --> 00:04:49,779
Osam godina.

13
00:04:50,753 --> 00:04:51,879
ha?

14
00:04:52,055 --> 00:04:54,546
O, dobri Bože. Oh, hvala ti.

15
00:04:54,724 --> 00:04:57,625
Oh, dušo, znao sam da si ovdje.
O, da, jesi.

16
00:04:58,194 --> 00:04:59,855
Gdje je brod?

17
00:05:00,029 --> 00:05:02,224
- Gdje je čamac?
- Ne znam.

18
00:05:03,333 --> 00:05:05,528
Što, je li ga netko upravo uzeo?

19
00:05:11,940 --> 00:05:12,964
Našao sam ga.

20
00:05:14,643 --> 00:05:17,874
- Kako to misliš? gdje je
- Doći će ti.

21
00:05:24,252 --> 00:05:25,913
Oh, ne.

22
00:05:26,088 --> 00:05:28,556
iz nekog razloga,
Nisam u potpunosti iznenađen.

23
00:05:28,724 --> 00:05:30,749
Oh, ne.

24
00:06:04,492 --> 00:06:06,756
- Hej, ljudi.
- Ulazi.

25
00:06:06,927 --> 00:06:11,193
- Želiš znati gdje je brod otišao.
- I nama je trebala minuta da to shvatimo.

26
00:06:11,365 --> 00:06:14,095
- Potopio si ga.
- Slušaj, Curtis, zaboravi brod.

27
00:06:14,268 --> 00:06:16,633
Našli smo nešto.
Mislim, pronašli smo nešto.

28
00:06:16,803 --> 00:06:20,603
Bigg Bunny je potrošio veliku banku
na tom propustanom komadu govana.

29
00:06:20,774 --> 00:06:21,866
Kako to da je potonuo?

30
00:06:22,041 --> 00:06:24,271
Pogledajte, brodovi tonu.
Mislim, nitko ne zna zašto.

31
00:06:24,444 --> 00:06:25,741
Mogu li vam pokazati što sam pronašao?

32
00:06:25,912 --> 00:06:28,039
- Mislim da je kompresor.
- Nemoj mi pomagati.

33
00:06:28,214 --> 00:06:31,149
Želim da znaju da si to bio ti
koji im je ukrao novac.

34
00:06:31,317 --> 00:06:32,909
Niste kupili novi kompresor?

35
00:06:33,420 --> 00:06:36,821
- Je li u redu ako sada odem?
- Da, čovječe, nije nas briga za tebe.

36
00:06:36,990 --> 00:06:40,391
Oh, ti nelojalni ukrajinski kretenu.

37
00:06:46,399 --> 00:06:49,061
ho! ho! ho! Lako.

38
00:06:49,235 --> 00:06:51,429
Uđi u prokleti čamac.

39
00:06:59,812 --> 00:07:01,575
Oh...

40
00:07:13,459 --> 00:07:15,450
Oh...

41
00:07:17,696 --> 00:07:19,664
Kakva savršena kosa.

42
00:07:19,832 --> 00:07:21,857
Kakva savršena frizura.

43
00:07:22,034 --> 00:07:26,333
O, moj Bože, kakvi savršeni nokti.
Gdje ste ih napravili?

44
00:07:26,504 --> 00:07:30,736
Sam si ih napravio? O moj Bože.

45
00:07:30,908 --> 00:07:33,775
Tako su nevjerojatno savršeni.

46
00:07:33,945 --> 00:07:38,814
Kao tvoje nevjerojatno savršeno lice,
i tvoj...

47
00:07:39,951 --> 00:07:42,181
...savršena osobnost.

48
00:07:43,454 --> 00:07:46,048
Uf. ooh

49
00:07:46,224 --> 00:07:48,089
To je lijepo.

50
00:07:53,397 --> 00:07:56,594
Lillian, zvala sam Teddyja i Purdyja...

51
00:07:56,767 --> 00:07:59,964
...i neće reći
njihovi urednici...

52
00:08:00,137 --> 00:08:02,195
...ne objavljivati priče o njoj.

53
00:08:02,372 --> 00:08:04,840
Tako zarađuju za život. U svakom slučaju...

54
00:08:05,008 --> 00:08:07,636
...što je s ostalih pola tuceta
prokleti časopisi...

55
00:08:07,811 --> 00:08:09,802
...ona se uvijek pojavljuje
poluodjeven...

56
00:08:09,980 --> 00:08:12,471
...i na pola puta
do proklete kuće na pola puta?

57
00:08:12,649 --> 00:08:13,741
Zdrobiti i njih?

58
00:08:13,917 --> 00:08:16,977
Ne, ne, ne, uvjeravam vas
da čim Gemma stigne...

59
00:08:17,153 --> 00:08:20,748
...imam svaku namjeru dati joj
vrlo čvrst razgovor, i ja...

60
00:08:21,825 --> 00:08:24,316
halo Oh...

61
00:08:26,997 --> 00:08:28,487
Moja bivša žena.

62
00:08:29,266 --> 00:08:30,528
Da gospodine.

63
00:08:34,571 --> 00:08:36,936
Je li bilo još nešto, uh?

64
00:08:37,773 --> 00:08:40,207
- Tess.
- Žao mi je. Tess, da.

65
00:08:40,376 --> 00:08:41,741
Ne gospodine.

66
00:08:41,911 --> 00:08:45,677
Samo sam ti htio reći koliko
Cijenim što ste mi izašli u susret.

67
00:08:46,815 --> 00:08:48,248
Kako sam to učinio?

68
00:08:49,118 --> 00:08:52,576
Znaš, pristankom da prestaneš
u Key Westu zbog moje stvari sutra.

69
00:08:53,455 --> 00:08:54,683
Tvoja stvar?

70
00:08:55,558 --> 00:08:58,527
Oh, da, sjećam se.
Oženjen, dobivaš li?

71
00:08:58,694 --> 00:09:01,254
Oh, ne.

72
00:09:01,597 --> 00:09:03,189
Rastavljen.

73
00:09:04,533 --> 00:09:06,000
Oh.

74
00:09:06,268 --> 00:09:07,292
Vaša ideja?

75
00:09:07,469 --> 00:09:08,936
Da.

76
00:09:09,438 --> 00:09:11,371
Ne mislim zabadati, samo...

77
00:09:11,973 --> 00:09:14,441
To je u redu.
Sve ću ti ispričati jednom.

78
00:09:15,476 --> 00:09:17,068
Ako vam se sviđa.

79
00:09:20,114 --> 00:09:22,139
U svakom slučaju, hvala još jednom.

80
00:09:23,985 --> 00:09:25,612
Nema na čemu.

81
00:09:31,359 --> 00:09:38,094
Ovlastio sam 62 581,43 dolara za popravak tog broda.

82
00:09:41,936 --> 00:09:43,460
Pa gdje je moj novac?

83
00:09:43,638 --> 00:09:46,265
Oh, Bože, ne znam, hm...
Sve je gotovo.

84
00:09:46,440 --> 00:09:47,634
Posvuda gdje?

85
00:09:48,909 --> 00:09:50,171
Svijet.

86
00:09:50,344 --> 00:09:51,470
Po cijelom svijetu?

87
00:09:51,979 --> 00:09:53,276
Karibi, uglavnom.

88
00:09:53,447 --> 00:09:55,108
Dovraga, bio sam prilično oduševljen...

89
00:09:55,282 --> 00:09:57,978
... kod gotovo svakog dobavljača ronilačkih proizvoda
južno od Key Westa.

90
00:09:58,452 --> 00:10:00,044
- Ne vjerujem ovom tipu.
- Pogledaj.

91
00:10:00,220 --> 00:10:02,848
Iskoristio sam novac
otplatiti neke stare dugove...

92
00:10:03,023 --> 00:10:05,821
...koji, ako išta,
trebao bi vas uvjeriti.

93
00:10:06,627 --> 00:10:10,393
Jer sada ti dugujem novac,
i znaš da sam dobar za to.

94
00:10:11,131 --> 00:10:12,530
ha?

95
00:10:13,467 --> 00:10:15,935
Sada, možemo li razgovarati o tanjuru?

96
00:10:18,438 --> 00:10:20,167
hajde

97
00:10:28,047 --> 00:10:29,639
Tanjur iz Howarda Johnsona.

98
00:10:29,815 --> 00:10:31,874
To nije tanjur
od Howarda Johnsona, čovječe.

99
00:10:32,051 --> 00:10:35,145
To je pola grba obitelji Vangor
utisnut na poleđini.

100
00:10:35,321 --> 00:10:37,585
I ako me samo pustiš da se vratim
dolje do mog broda...

101
00:10:37,757 --> 00:10:40,021
...u redu, prije nego moje knjige istrunu,
Ja ću to dokazati.

102
00:10:40,192 --> 00:10:42,660
Sranje mi izgleda više
kao pola Arbyjeva loga ili tako nešto.

103
00:10:45,665 --> 00:10:48,429
Pogledajte filigranski izrez na rubu.

104
00:10:51,070 --> 00:10:53,231
Razumijete li što ovo znači?

105
00:10:57,108 --> 00:10:58,905
Maknite njegovu pronevjerenu guzicu s mog otoka.

106
00:11:04,816 --> 00:11:06,283
Fino.

107
00:11:07,018 --> 00:11:08,349
Mogu li dobiti svoj krhotinu natrag?

108
00:11:09,454 --> 00:11:11,217
Neće ti trebati.

109
00:11:13,324 --> 00:11:15,258
Dakle, znate što to znači.

110
00:11:16,761 --> 00:11:19,195
Ne, ne, ne, uzmi...

111
00:11:21,332 --> 00:11:23,857
Vi dečki radite veliku grešku.

112
00:11:24,035 --> 00:11:28,369
<i>Bigg Bunny nikad neće pronaći
Aurelia bez mene.</i>

113
00:11:31,241 --> 00:11:34,233
Jeste li ikada čuli izraz,
"promašiti za inč, promašiti za milju"?

114
00:11:35,813 --> 00:11:37,110
To je ronilački izraz.

115
00:11:37,281 --> 00:11:40,114
Znači, promašio si za centimetar,
promašiš za milju.

116
00:11:41,518 --> 00:11:44,681
Sada bi ta olupina mogla biti razbacana
preko 20 milja, dečki.

117
00:11:45,222 --> 00:11:47,656
Zadnje riječi?

118
00:11:54,965 --> 00:11:56,398
Da.

119
00:11:59,503 --> 00:12:01,027
Reci Tess da je volim.

120
00:12:01,205 --> 00:12:02,866
U redu.

121
00:12:03,841 --> 00:12:04,865
Tko je Tess?

122
00:12:05,475 --> 00:12:07,170
To je moja žena.

123
00:12:07,810 --> 00:12:11,803
Barem će biti
do 10:00 sutra ujutro.

124
00:12:13,316 --> 00:12:14,578
Ona se razvodi od mene...

125
00:12:16,519 --> 00:12:18,817
...i još uvijek ne znam što sam krivo napravio.

126
00:12:22,125 --> 00:12:25,288
Pa brate nisi nikad
neću ni saznati.

127
00:12:25,461 --> 00:12:28,089
- Idemo.
- Curtis, stani, pomozi.

128
00:12:28,264 --> 00:12:30,994
Pomoć. Pomoć!

129
00:12:33,402 --> 00:12:34,426
Oh, sranje.

130
00:12:39,675 --> 00:12:41,301
hej

131
00:12:43,145 --> 00:12:46,114
hej Ne mrdaj.

132
00:12:55,857 --> 00:12:57,825
Oh, sranje.

133
00:13:06,668 --> 00:13:08,397
opa opa

134
00:13:14,709 --> 00:13:16,505
Uhvatite ga.

135
00:13:16,677 --> 00:13:19,544
Koristi čamac. Pokrenite motor.

136
00:13:23,284 --> 00:13:25,184
Oh, sranje!

137
00:13:25,386 --> 00:13:26,717
Vau!

138
00:13:34,061 --> 00:13:35,221
Sranje.

139
00:13:57,817 --> 00:13:58,977
Sranje.

140
00:14:33,318 --> 00:14:36,583
Molim te, Gospodine,
nemoj da pucam s noge.

141
00:15:14,091 --> 00:15:15,888
U redu, ljudi...

142
00:15:16,460 --> 00:15:17,620
...poželi mi sreću.

143
00:15:17,795 --> 00:15:20,992
Sretno, dušo.
Ne gubite živce u zadnji čas.

144
00:15:21,165 --> 00:15:24,464
Ne trebaju joj živci,
10-prema-1 tip se nije ni pojavio.

145
00:15:26,137 --> 00:15:28,401
- Zašto to kažeš?
- Zato što mu je takva priroda.

146
00:15:28,572 --> 00:15:30,631
- Što ti dovraga znaš?
- Tako je.

147
00:15:30,808 --> 00:15:33,436
Obrani tog gada
i napadaj svoje prijatelje koji te vole.

148
00:15:33,611 --> 00:15:34,771
Nemam osjećaja.

149
00:15:34,945 --> 00:15:37,641
Samo kažem da ne znaš
bilo što o mom braku.

150
00:15:37,814 --> 00:15:40,214
- Pa čuo sam dovoljno.
- Hm.

151
00:15:40,383 --> 00:15:42,647
Da komentiram tvoj ljubavni život?

152
00:15:42,819 --> 00:15:46,812
Mogao bi, da ja slučajno nisam
najsretniji tip na svijetu.

153
00:15:47,557 --> 00:15:48,581
Gubi se odavde.

154
00:15:48,758 --> 00:15:52,956
Samo želim da imaš sreću
ja i Eddie zahvaljujemo Bogu za svaki dan.

155
00:15:53,129 --> 00:15:55,427
Ni on ne pretjeruje.
Mi to stvarno radimo.

156
00:15:55,598 --> 00:15:58,123
Očito me ovo čini
nekakva poremećena životinja.

157
00:15:58,301 --> 00:16:00,861
Ti učini da zvuči
kao da mu nikad ništa nisam značila.

158
00:16:01,471 --> 00:16:05,373
Rekao sam samo da tip ima tendenciju
propustiti puno sastanaka.

159
00:17:08,770 --> 00:17:11,204
Gle ovog tipa.

160
00:17:11,372 --> 00:17:12,930
sta ima

161
00:17:13,107 --> 00:17:15,701
O moj Bože, jesi li ti s Kube?

162
00:17:15,877 --> 00:17:19,278
Srećom po tebe, dogodili smo se,
moj najsuvišnije prepečeni prijatelj.

163
00:17:19,447 --> 00:17:20,811
Voda, voda.

164
00:17:20,981 --> 00:17:24,576
Čini se da ste presušili
svetog nektara.

165
00:17:24,751 --> 00:17:25,843
Oh, da.

166
00:17:28,688 --> 00:17:30,178
Da.

167
00:17:30,357 --> 00:17:35,420
Živio Neptune,
i oni koji se zabavljaju na njegovim moćnim valovima.

168
00:17:35,595 --> 00:17:37,961
- Živio, Neptune. Vau!
- Živio, Neptune. Vau!

169
00:17:41,701 --> 00:17:43,430
Pristojno spašavanje.

170
00:17:51,812 --> 00:17:53,404
Sranje.

171
00:17:56,415 --> 00:18:00,749
Idi brže. Vau!

172
00:18:02,788 --> 00:18:04,312
Ovdje skrenite lijevo desno.

173
00:18:10,796 --> 00:18:14,698
Dat ću mu još nekoliko minuta,
gospodine McCintry...

174
00:18:15,234 --> 00:18:18,635
...ali ako ne bude ovdje do petnaest i petnaest...

175
00:18:18,804 --> 00:18:24,037
...bit ću prisiljen dodijeliti sve
gospođi Finnegan ovdje...

176
00:18:24,210 --> 00:18:25,575
...prema zadanim postavkama.

177
00:18:25,744 --> 00:18:29,407
- Ubit ću ga.
- Hoćeš li ići u zatvor?

178
00:18:29,981 --> 00:18:32,108
Ako me to izvuče iz Floride?

179
00:18:32,417 --> 00:18:35,875
Dušo, Florida ti nije uništila život.
Jesi.

180
00:18:36,054 --> 00:18:40,582
Udala si se za tipa zbog seksa,
a onda očekivao da bude pametan.

181
00:18:44,729 --> 00:18:46,026
Aah.

182
00:18:46,631 --> 00:18:48,258
Možda je imao problema s autom.

183
00:18:49,234 --> 00:18:50,428
Problemi s automobilom?

184
00:18:50,602 --> 00:18:52,035
<i>Da. Znaš...</i>

185
00:18:53,438 --> 00:18:54,462
...problema s automobilom.

186
00:18:56,841 --> 00:18:58,934
Morao bi imati auto...

187
00:18:59,377 --> 00:19:03,006
...što ne bi mogao ni da je htio
jer nema novca.

188
00:19:03,181 --> 00:19:05,978
<i>On nema kredita.</i>

189
00:19:06,150 --> 00:19:08,675
Nema pojma kako se ponašati
kao odgovorna odrasla osoba.

190
00:19:09,286 --> 00:19:10,310
Oh...

191
00:19:10,487 --> 00:19:16,983
Zbog čega ne mogu dobiti zajam,
jer sve je u naše ime. Ha-ha.

192
00:19:18,962 --> 00:19:21,658
Ne mogu ni školu platiti
i završiti diplomu...

193
00:19:21,832 --> 00:19:24,198
...što sam i radio
na prvom mjestu...

194
00:19:24,368 --> 00:19:26,768
...prije nego što su me dovukli ovamo
na proljetnim praznicima.

195
00:19:29,506 --> 00:19:32,134
Ali kao što ste rekli, seks je stvarno bio...

196
00:19:33,177 --> 00:19:35,577
...stvarno, jako super.

197
00:19:37,848 --> 00:19:41,010
Imate li kakvu ideju
kako je to ponižavajuće...

198
00:19:41,184 --> 00:19:43,084
...da se sama razvedeš?

199
00:19:55,198 --> 00:19:59,134
Časni sude, ovo je velika pogreška.

200
00:19:59,302 --> 00:20:01,031
Ova žena...

201
00:20:01,604 --> 00:20:04,437
...i još uvijek se volimo.

202
00:20:06,008 --> 00:20:07,771
Ne radi to, Tess.

203
00:20:07,944 --> 00:20:10,174
Vidi, znam da sam zabrljao, u redu?

204
00:20:10,346 --> 00:20:13,372
Ali voljan sam se promijeniti u bilo kojem području
za koje smatrate da treba raditi.

205
00:20:13,549 --> 00:20:14,981
Želim te usrećiti.

206
00:20:16,451 --> 00:20:18,248
Učinit ću sve.

207
00:20:19,187 --> 00:20:21,883
Vidjet ću savjetnika.

208
00:20:25,827 --> 00:20:28,887
Hoćeš li poći sa mnom u Chicago
kao što si obećao?

209
00:20:31,333 --> 00:20:33,062
Moglo bi biti... Mislim, to bi moglo upaliti.

210
00:20:35,036 --> 00:20:36,799
Svakako ću vidjeti savjetnika.

211
00:20:40,542 --> 00:20:42,976
gospodine Finnegan...

212
00:20:43,345 --> 00:20:47,213
...ne mogu vam opisati kakvo je to zadovoljstvo
da vas obavijestim da prema zakonu Floride...

213
00:20:47,816 --> 00:20:51,717
...ti i ova žena ste razvedeni
zadnjih 50 ili 60 sekundi.

214
00:20:51,885 --> 00:20:55,878
Štoviše, kako niste bili prisutni
u vrijeme trajanja postupka...

215
00:20:56,056 --> 00:20:58,650
...dobila je sve.

216
00:21:04,398 --> 00:21:05,558
Razvedeni smo?

217
00:21:06,367 --> 00:21:07,800
Bojim se da je tako.

218
00:21:16,877 --> 00:21:18,742
Zašto?

219
00:21:22,816 --> 00:21:24,305
Oprostite.

220
00:21:33,159 --> 00:21:36,094
Oh, čekaj, Tess.
Moram ti reći što se dogodilo.

221
00:21:36,696 --> 00:21:38,288
Tess.

222
00:21:39,365 --> 00:21:41,890
Našli smo ga. Ja i Alfonz.

223
00:21:42,068 --> 00:21:46,300
Stotinjak metara od grebena.
Upravo tamo gdje smo uvijek govorili da će biti.

224
00:21:48,374 --> 00:21:50,137
Oh...

225
00:21:50,510 --> 00:21:52,137
Dokažite to.

226
00:21:56,783 --> 00:21:59,546
oprostite, oprostite,
imaš li olovku, papir?

227
00:21:59,818 --> 00:22:02,981
Bilo tko ima olovku, olovku,
papir, bilo što?

228
00:22:03,155 --> 00:22:05,453
Tvoja beskorisnost je epska.

229
00:22:05,624 --> 00:22:08,855
Što to znači? Idemo.

230
00:22:09,961 --> 00:22:13,328
U redu. Alfonz i ja ronimo...

231
00:22:14,633 --> 00:22:18,069
...i naletim na ovu ploču,
tanjur za večeru, otprilike velik.

232
00:22:18,236 --> 00:22:20,204
Obična je bijela...

233
00:22:20,372 --> 00:22:21,771
...ali ovo...

234
00:22:22,708 --> 00:22:24,869
...bio je utisnut na poleđini...

235
00:22:26,278 --> 00:22:27,575
...u plavoj boji.

236
00:22:28,814 --> 00:22:31,578
To je grb obitelji Vangor, Tess.

237
00:22:31,750 --> 00:22:35,082
Bio si u pravu cijelo vrijeme.
Bio si u pravu prije svih.

238
00:22:36,887 --> 00:22:39,856
- Gdje si ovo našao?
- Stotinu metara od grebena.

239
00:22:42,893 --> 00:22:44,417
Vau, Finn. O moj Bože.

240
00:22:44,595 --> 00:22:46,426
To je ono što govorim.

241
00:22:46,897 --> 00:22:48,592
Gdje je tanjur?

242
00:22:50,000 --> 00:22:52,059
Pa, nemam ga kod sebe
ove minute.

243
00:22:52,570 --> 00:22:53,594
Gdje ga imaš?

244
00:22:53,771 --> 00:22:55,705
Pa, tamo je iza.

245
00:22:58,342 --> 00:23:00,003
Vau.

246
00:23:01,679 --> 00:23:02,703
Vau.

247
00:23:02,880 --> 00:23:06,577
Znam što misliš, Tess.
Ali kunem se Bogom da je to istina.

248
00:23:06,751 --> 00:23:07,775
Možete pitati Alfonza.

249
00:23:07,952 --> 00:23:09,942
U redu. gdje je on

250
00:23:10,120 --> 00:23:11,382
Pa i on se tamo vratio.

251
00:23:11,554 --> 00:23:14,148
Ne mogu vjerovati da bi ovo bacio
ispred mene.

252
00:23:14,324 --> 00:23:16,383
Ne mogu vjerovati.

253
00:23:16,559 --> 00:23:19,858
- Stvarno misliš da bih lagao o ovome?
- Zašto ne? Ti si lažljivica.

254
00:23:20,029 --> 00:23:22,361
Ali ovo je neprikladno vrijeme
zadržati se na tome.

255
00:23:22,532 --> 00:23:24,500
Ti... I ja mogu nacrtati ovu sliku.

256
00:23:24,667 --> 00:23:28,228
Hej, Tess, kažem ti, riješili smo
misterija stara 300 godina jučer.

257
00:23:28,405 --> 00:23:29,565
U braku ili ne...

258
00:23:29,739 --> 00:23:33,334
...ako ne krenemo za tim brodom,
progonit će nas do kraja života.

259
00:23:33,510 --> 00:23:35,842
Protraćio sam osam godina svog života
na ovo sranje.

260
00:23:36,012 --> 00:23:38,674
Vraćam se u Chicago.
Dobit ću doktorat...

261
00:23:38,848 --> 00:23:42,648
...i ja ću provesti ostatak svog života
poučavanje, čitanje i pisanje knjiga.

262
00:23:42,819 --> 00:23:46,083
I negdje unutra ću se sresti
inteligentan, uspješan čovjek...

263
00:23:46,255 --> 00:23:51,192
...koji može proći kroz cijelu
razgovor bez upotrebe "definitivno".

264
00:23:53,128 --> 00:23:57,189
prije svega,
Gotovo da to više nikad ne kažem.

265
00:23:57,766 --> 00:24:01,725
I kada ćeš prestati prodavati
ovo sranje o povratku u školu?

266
00:24:01,904 --> 00:24:05,237
Želite povijest?
Pod oceanom je, gospođo.

267
00:24:06,442 --> 00:24:09,707
Što, hoćeš li mi reći da želiš
provesti život u nekoj mračnoj sobi...

268
00:24:09,878 --> 00:24:12,278
...hvatanje bilješki i pisanje knjiga...

269
00:24:12,448 --> 00:24:15,611
...o tome što je neki stari glupan
još jedna soba skuhana u njegovoj glavi...

270
00:24:15,784 --> 00:24:18,218
...o stvarima
koje ste stvarno vidjeli...

271
00:24:18,387 --> 00:24:22,152
...i dotaknut i izvučen iz pijeska
vlastitim rukama?

272
00:24:25,259 --> 00:24:27,056
Sranje.

273
00:24:29,597 --> 00:24:32,293
Tako mi je drago što više nismo u braku.

274
00:24:38,473 --> 00:24:41,806
Pa gdje ćeš stići
uopće novac za školarinu?

275
00:24:41,976 --> 00:24:45,139
To je najbolji dio. Prodajom broda.

276
00:24:46,113 --> 00:24:49,378
Prodajom svog broda koji pripada meni,
koja je pripadala nama...

277
00:24:49,550 --> 00:24:52,018
...ali propustio si razvod
pa sada pripada meni.

278
00:24:52,587 --> 00:24:55,646
Popravit ću ga, prodat ću ga,
i vraćam se... Što?

279
00:24:55,822 --> 00:24:56,948
Ovo je teško reći.

280
00:24:57,123 --> 00:24:58,750
što je

281
00:25:16,710 --> 00:25:19,235
Pa, ponašaš se kao da je ovo potpuno moja greška.

282
00:25:20,180 --> 00:25:22,910
Mogu li posuditi ovaj štap
na trenutak, molim?

283
00:25:23,083 --> 00:25:24,812
Ma daj, Tess.
Nećeš me udariti.

284
00:25:24,985 --> 00:25:26,247
Uf.

285
00:25:30,055 --> 00:25:31,682
oprosti

286
00:26:03,955 --> 00:26:05,820
O moj Bože.

287
00:26:07,525 --> 00:26:09,186
O moj Bože.

288
00:26:10,428 --> 00:26:11,827
Oh, Bože.

289
00:26:40,390 --> 00:26:42,915
Pretpostavljam da te nisu ubili.

290
00:26:46,930 --> 00:26:48,295
Ne...

291
00:26:48,865 --> 00:26:50,594
... ali hvala na pomoći.

292
00:26:51,234 --> 00:26:53,634
- Trebaš pomoć.
- Ti nisi moja majka.

293
00:26:53,804 --> 00:26:54,828
u pravu si

294
00:26:55,005 --> 00:26:58,441
Pretpostavljam da se možda ponašam kao tvoja majka
ponekad jer ga nikad nisam imao.

295
00:26:58,609 --> 00:26:59,667
Polako, Gary, polako.

296
00:26:59,843 --> 00:27:02,778
U redu, gledaj, glavna stvar je
bježimo od Key Westa.

297
00:27:02,946 --> 00:27:06,780
Drugi Finac ugleda ovaj brod,
on će se ukrcati za 10 minuta.

298
00:27:06,950 --> 00:27:09,384
kako to misliš
Rekao si mu da radiš ovdje?

299
00:27:09,553 --> 00:27:11,783
- Šališ se?
- Onda ne shvaćam.

300
00:27:12,356 --> 00:27:14,448
Treba mu novac, Gary.

301
00:27:14,657 --> 00:27:17,592
Drugi brod, nova oprema, sve.

302
00:27:17,760 --> 00:27:20,991
I sumnjam da će stisnuti
još jedan novčić od tog Bugs Bunnyja.

303
00:27:21,163 --> 00:27:24,360
- Bugs Bunny?
- Reper oko kojeg smo se svađali.

304
00:27:24,533 --> 00:27:26,330
- Misliš Bigg Bunny Deenz?
- Da.

305
00:27:26,502 --> 00:27:29,300
- Bigg Bunny Deenz je Finnov investitor?
- Da.

306
00:27:29,472 --> 00:27:32,566
- Hej, Gary?
- On je jako opasan tip.

307
00:27:32,742 --> 00:27:35,108
Svidjela mi se ta jedna pjesma koju je imao,
"Zovi me Thumper."

308
00:27:35,277 --> 00:27:36,471
To je bilo smiješno sranje.

309
00:27:36,646 --> 00:27:38,944
- Svejedno...
- Nešto nije u redu s mojim biskvitom.

310
00:27:39,115 --> 00:27:40,514
- Žao mi je, dušo.
- Svejedno...

311
00:27:40,683 --> 00:27:43,413
Ali ne shvaćam,
jer je li Finn ikada upoznao Nigela?

312
00:27:43,586 --> 00:27:46,248
Ne. Ali hoće, zar ne razumiješ?

313
00:27:46,422 --> 00:27:49,117
On je genij u točno tri stvari:

314
00:27:49,290 --> 00:27:54,728
Spašavanje blaga, pronalaženje novca
za spašavanje blaga, i još jedna stvar.

315
00:27:56,698 --> 00:27:58,632
- Što još?
- Što još?

316
00:28:00,368 --> 00:28:02,029
Ne želim razgovarati o tome.

317
00:28:02,203 --> 00:28:04,330
Kako planirate nabaviti još jedan brod?

318
00:28:04,506 --> 00:28:07,771
Ne mogu sada razmišljati o ovome, Alfonz.

319
00:28:08,943 --> 00:28:10,376
Upravo sam se razvela.

320
00:28:11,546 --> 00:28:13,741
Mogu li nešto predložiti?

321
00:28:14,883 --> 00:28:16,282
br.

322
00:28:17,719 --> 00:28:20,017
Vidite li onu veliku jahtu kako leži na obali?

323
00:28:20,655 --> 00:28:21,679
Ne, koji?

324
00:28:21,856 --> 00:28:24,688
Vlasnik je Nigel Honeycutt.

325
00:28:25,993 --> 00:28:27,585
- Pa što?
- Samo to spominjem...

326
00:28:27,761 --> 00:28:33,097
...jer on vrijedi 700 milijuna dolara.

327
00:28:35,235 --> 00:28:38,932
I samo da znaš,
Vratio sam se, očito.

328
00:28:39,339 --> 00:28:41,899
Dakle, kad god želite dignite sidro
je super.

329
00:28:42,676 --> 00:28:44,143
Hvala.

330
00:28:44,812 --> 00:28:46,677
Trebam li reći kapetanu?

331
00:28:46,847 --> 00:28:48,974
Spremni za dizanje sidra?
Spremni za odgurivanje?

332
00:28:50,084 --> 00:28:51,813
Zapravo, ne.

333
00:28:51,985 --> 00:28:55,113
Moja kći, Gemma, danas nam se pridružuje...

334
00:28:55,289 --> 00:28:57,280
...i rekao sam da ću je čekati ovdje.

335
00:28:57,458 --> 00:28:59,925
Oh, super. Bog.

336
00:29:00,827 --> 00:29:02,920
Kada ona dolazi?
Odakle ona dolazi?

337
00:29:03,096 --> 00:29:05,121
Koliko je ona daleko? Kako super.

338
00:29:05,531 --> 00:29:07,692
Poslao sam helikopter u Miami...

339
00:29:08,334 --> 00:29:10,802
...ali mogla bi biti bilo gdje.

340
00:29:10,970 --> 00:29:14,462
To je tako smiješno da biste čekali
u Key Westu za nju...

341
00:29:14,640 --> 00:29:17,370
...kad ona dolazi helikopterom.

342
00:29:17,543 --> 00:29:19,602
- Je li?
- Pa, samo zato što je helikopter...

343
00:29:19,779 --> 00:29:21,508
...mogao jednostavno dočekati brod bilo gdje.

344
00:29:21,681 --> 00:29:25,913
Mislim, bilo gdje, to je ono što je
tako nevjerojatno super o helikopterima.

345
00:29:26,919 --> 00:29:29,444
Želi obaviti kupovinu.

346
00:29:36,261 --> 00:29:37,751
Što radiš, Tess?

347
00:29:39,931 --> 00:29:42,331
Ja sam novi upravitelj.

348
00:29:43,535 --> 00:29:45,332
Ali što zapravo radite?

349
00:29:45,504 --> 00:29:49,770
Zašto misliš da radim bilo što
osim stjuardinga?

350
00:29:49,941 --> 00:29:54,139
Kuhanje, čuvanje,
stjuarding? Stewarding.

351
00:29:54,312 --> 00:29:59,011
Moj nepogrešivi životni instinkt
za dimenzioniranje ljudi.

352
00:30:01,753 --> 00:30:03,118
Jesi li me procijenio?

353
00:30:04,289 --> 00:30:05,881
Ne sasvim.

354
00:30:07,459 --> 00:30:11,622
Ne smeta ti posao,
ali nisi dugo ovdje.

355
00:30:12,129 --> 00:30:17,294
Imate duboku, ali ne posve nezamagljenu
ljubav prema moru.

356
00:30:18,302 --> 00:30:21,430
Vi obavljate svoje dužnosti
s vrhunskom učinkovitošću i lakoćom...

357
00:30:21,605 --> 00:30:24,403
...sugerira da netko troši
otprilike jedna desetina...

358
00:30:24,575 --> 00:30:26,440
... njezine raspoložive moći mozga.

359
00:30:27,745 --> 00:30:29,178
dakle...

360
00:30:29,980 --> 00:30:32,744
...što radiš
s preostalih 90 posto...

361
00:30:32,917 --> 00:30:34,851
...kad se ne razvodiš?

362
00:30:38,455 --> 00:30:40,685
Nadam se da nisam previše osoban.

363
00:30:43,526 --> 00:30:47,360
Ne, ne u... Nimalo.

364
00:30:51,134 --> 00:30:54,661
Prošlo je samo nekoliko ludih godina.

365
00:30:58,775 --> 00:31:00,174
Vjerojatno je njegov helikopter.

366
00:31:00,343 --> 00:31:02,470
Njegova kći
trebao bi stići danas.

367
00:31:02,645 --> 00:31:05,375
Cijeli grad bruji
s uzbuđenjem.

368
00:31:23,899 --> 00:31:27,733
Hej, pa gdje ti kažeš
ovaj, uh, muzej je na?

369
00:31:29,404 --> 00:31:31,634
Broj 2, Vodena ulica.

370
00:31:31,807 --> 00:31:35,334
U redu, svaka ulica na ovom otoku
zove se Vodena ulica.

371
00:31:35,510 --> 00:31:38,240
Ovo mjesto ima čarobnu atmosferu.

372
00:31:38,413 --> 00:31:40,381
Hoćete li samo pronaći
prokleta adresa, čovječe?

373
00:31:40,549 --> 00:31:43,074
Yo, Cordell, imamo MapQuest
na ove stvari?

374
00:32:25,259 --> 00:32:27,625
- Bok, tatice.
- Zdravo draga.

375
00:32:30,230 --> 00:32:32,130
Zdravo, dijete moje.

376
00:32:32,299 --> 00:32:33,994
Tata.

377
00:32:39,406 --> 00:32:42,170
- Ugodan let?
- Aha.

378
00:32:43,243 --> 00:32:46,110
Dakle, hm, je li ovo cijeli brod?

379
00:32:47,847 --> 00:32:51,510
- da
- Oh, tako slatko.

380
00:32:51,685 --> 00:32:54,017
Ne mogu vjerovati da smo na moru.

381
00:32:54,187 --> 00:32:57,350
Pa, uh, tehnički, na sidru smo.

382
00:32:57,524 --> 00:33:03,462
Oh, čekaj, u redu. Dakle, to samo znači
da je sidro u vodi, zar ne?

383
00:33:04,363 --> 00:33:05,660
- da
- da

384
00:33:05,831 --> 00:33:09,232
U redu. Jer stvarno želim učiti
svi morski uvjeti.

385
00:33:09,401 --> 00:33:11,232
I hoćeš, draga moja.

386
00:33:11,403 --> 00:33:14,634
U redu, da pokušam ponovo.
Oprosti, Nigel.

387
00:33:14,807 --> 00:33:17,173
Da, draga moja.

388
00:33:17,843 --> 00:33:19,902
znaš što,
nemojmo raditi naglasak.

389
00:33:20,112 --> 00:33:21,636
Nije dobro?

390
00:33:23,349 --> 00:33:25,112
u redu je

391
00:33:25,384 --> 00:33:27,511
Hm... Svejedno...

392
00:33:27,686 --> 00:33:32,521
Nigel, sjećaš se kad si me pitao
danas poslijepodne što sam stvarno učinio?

393
00:33:46,904 --> 00:33:48,201
Zabavite se u kupovini.

394
00:33:48,373 --> 00:33:50,000
Hvala ti, tatice.

395
00:33:50,174 --> 00:33:52,642
Pokušajte ga zadržati
ispod 50 tisuća kuna.

396
00:33:53,444 --> 00:33:54,468
Što? Ha.

397
00:33:56,280 --> 00:33:57,474
Večera je u 7.

398
00:33:57,648 --> 00:34:01,345
Trebao sam se naći s nekim prijateljima,
ali pokušat ću se izvući iz toga.

399
00:34:01,519 --> 00:34:03,783
Pozovite ih ako želite.
Samo mi javi.

400
00:34:03,955 --> 00:34:05,980
U redu, hoću. volim te

401
00:34:25,342 --> 00:34:26,673
moj šešir.

402
00:34:34,951 --> 00:34:37,852
Hej, pogledaj. Šešir, on je frizbi.

403
00:34:38,021 --> 00:34:40,182
Možete li okrenuti čamac?
Hvala.

404
00:34:40,357 --> 00:34:42,985
U redu, ali nikad ga nećemo uhvatiti.

405
00:35:07,283 --> 00:35:08,580
Vau!

406
00:35:11,754 --> 00:35:12,778
Bog.

407
00:35:16,926 --> 00:35:18,393
- Oh, sranje.
- Oh.

408
00:35:20,296 --> 00:35:23,423
O moj Bože. Ti si ga ubio.

409
00:35:24,265 --> 00:35:26,460
jao jao jao

410
00:35:31,639 --> 00:35:33,266
Što se za ime Boga dogodilo?

411
00:35:33,875 --> 00:35:36,901
Tata, ovaj čovjek mi je spasio život.

412
00:35:37,078 --> 00:35:38,739
gospodine, gospodine...

413
00:35:39,180 --> 00:35:42,274
...Stvarno mislim da ne biste trebali ustati
dok se ne uvjerim...

414
00:35:52,293 --> 00:35:54,454
Je li ovo tvoj šešir?

415
00:35:55,130 --> 00:35:56,290
Da. Ha-ha.

416
00:35:57,499 --> 00:36:03,095
To je bilo najhrabrije
ikad sam vidio u životu.

417
00:36:04,605 --> 00:36:08,939
Gospodine, hvala vam puno.

418
00:36:09,109 --> 00:36:10,133
Hvala.

419
00:36:10,310 --> 00:36:12,005
- Hvala vam, zaista.
- Bit će on dobro.

420
00:36:12,179 --> 00:36:14,079
Samo mala kvrga na glavi.

421
00:36:14,248 --> 00:36:17,809
Samo se pokušaj ne kretati previše
sljedećih nekoliko sati.

422
00:36:18,519 --> 00:36:22,649
- Ali moram se vratiti u grad.
- Oh, stvarno to ne savjetujem.

423
00:36:23,023 --> 00:36:24,217
Oh...

424
00:36:24,458 --> 00:36:25,755
Što ću sada učiniti?

425
00:36:26,627 --> 00:36:27,719
uh...

426
00:36:27,895 --> 00:36:32,127
Mogu li predložiti vrući tuš,
malo čiste odjeće...

427
00:36:32,299 --> 00:36:33,595
...i kokteli u 6:30?

428
00:36:34,200 --> 00:36:37,363
U redu. Hvala.

429
00:36:38,638 --> 00:36:41,038
Odvedite ga u Saint Regis.

430
00:36:42,808 --> 00:36:47,302
Vau, vau.
Da, da, da, dobro sam. Ja sam dobro.

431
00:36:48,648 --> 00:36:50,206
Hej, g. Honeycutt?

432
00:36:50,383 --> 00:36:54,046
gospođice Honeycutt,
ona ga ostavi na brodu.

433
00:36:54,220 --> 00:36:57,849
Gemma. Tvoj pojas spasa
u civilizaciju, draga.

434
00:37:00,526 --> 00:37:02,084
Oh.

435
00:37:02,395 --> 00:37:05,296
O, moj Bože, bila bih tako mrtva.

436
00:37:05,464 --> 00:37:07,432
Evo ti, draga.

437
00:37:15,106 --> 00:37:19,566
Pa, g. Deenz, uvijek sam oduševljen
poželjeti dobrodošlicu polazniku u moje polje...

438
00:37:19,744 --> 00:37:22,076
...bilo na kopnu ili moru.

439
00:37:22,647 --> 00:37:25,411
Ali osjećam da te moram upozoriti.

440
00:37:25,717 --> 00:37:27,844
Nema šanse
bježanja od blaga...

441
00:37:28,019 --> 00:37:30,681
...jednom kad ti se to prisjetilo.

442
00:37:30,855 --> 00:37:33,346
Želim da mi nađeš kraljičin miraz.

443
00:37:33,525 --> 00:37:34,856
heh

444
00:37:35,026 --> 00:37:38,894
- Pa sad, Zeko, ovaj...
- Bigg Bunny. To je jedna riječ.

445
00:37:41,399 --> 00:37:44,026
Pa to je smaragd
druge boje, zar ne?

446
00:37:44,702 --> 00:37:46,329
Cordell.

447
00:37:53,077 --> 00:37:56,808
Ovo je komad tanjura
koje smo pronašli na Bahamima...

448
00:37:56,981 --> 00:38:00,781
...od Topsail Caya.
Sad, ako ga okreneš...

449
00:38:00,951 --> 00:38:04,409
...možda ćete primijetiti da jest
grb obitelji Vangor utisnut na njemu.

450
00:38:04,588 --> 00:38:06,522
To je ono što je upravo tamo.

451
00:38:08,259 --> 00:38:09,521
To je jako lijepo, uh...

452
00:38:11,462 --> 00:38:13,555
...ali tko su dovraga Vangori...

453
00:38:13,731 --> 00:38:17,564
...i zašto bih, dovraga, trebao dati
seronja o njihovom obiteljskom grbu?

454
00:38:22,639 --> 00:38:26,405
To nije investicija, sama po sebi,
jer vjerojatno nećeš vidjeti ni novčića...

455
00:38:26,576 --> 00:38:29,374
...ali to je prilika za povlačenje
djelić žive povijesti...

456
00:38:29,545 --> 00:38:32,378
...od pijeska
sa svoje dvije ruke.

457
00:38:35,652 --> 00:38:36,812
<i>Aureliji.</i>

458
00:38:40,290 --> 00:38:41,757
Hej, dušo.

459
00:38:42,458 --> 00:38:43,686
Što radiš ovdje?

460
00:38:43,860 --> 00:38:45,452
Prijatna vam večera.

461
00:38:46,996 --> 00:38:49,055
<i>Bon app�tit, svima.</i>

462
00:38:50,266 --> 00:38:51,290
Uf!

463
00:38:56,004 --> 00:38:57,733
Pretpostavljam da ste se upoznali.

464
00:38:58,206 --> 00:39:03,337
Tako smo se Tess i ja prvi put spojili kad
radili smo za ovog mačka po imenu Moe Fitch.

465
00:39:03,512 --> 00:39:07,278
On je kao lokalni lik, znaš,
brbljivac, puno prica...

466
00:39:07,449 --> 00:39:08,848
...ljupki, stari morski pas.

467
00:39:09,017 --> 00:39:12,680
- Trebao bi živjeti da budeš tako ekscentričan.
- Oh...

468
00:39:12,854 --> 00:39:14,253
Hvala ti, dušo.

469
00:39:14,423 --> 00:39:16,323
Volio bih da sjedneš.

470
00:39:16,925 --> 00:39:20,588
Moe Fitch je najcjenjeniji i
uspješan spašavatelj blaga u svijetu.

471
00:39:20,762 --> 00:39:22,821
- Nitko nije rekao da nije.
- Kad je Finn upoznao Moea...

472
00:39:22,998 --> 00:39:25,193
...popravljao je vanbrodske motore
i kosilice...

473
00:39:25,367 --> 00:39:27,834
...u kratkim intervalima
nije dobivao otkaz.

474
00:39:28,002 --> 00:39:29,902
Dva puta, Tess. Dva puta sam dobio otkaz.

475
00:39:30,071 --> 00:39:31,936
Odlazim za sekundu.

476
00:39:32,373 --> 00:39:35,308
Moe ga je izvukao iz lokve
motornog ulja i losiona za sunčanje...

477
00:39:35,476 --> 00:39:39,708
...dao mu posao, zvanje,
naučio ga svemu što zna.

478
00:39:41,882 --> 00:39:43,577
Gotovo.

479
00:39:45,086 --> 00:39:48,522
U svakom slučaju, tada su imali ogroman
svađa oko ovog topa koji smo pronašli...

480
00:39:48,689 --> 00:39:50,452
Na naš slobodan dan.

481
00:39:50,624 --> 00:39:53,718
<i>Od Aurelije,
tri milje istočno od plaže Vero.</i>

482
00:39:53,894 --> 00:39:57,421
Za koju je sud zaključio da pripada Moeu,
jer smo posudili njegovu opremu.

483
00:39:59,200 --> 00:40:01,668
More je sve vezano, zar ne?

484
00:40:02,002 --> 00:40:03,832
Na što, draga?

485
00:40:04,003 --> 00:40:06,563
Kerry i Vivante
uzeo avion za Yucat�n...

486
00:40:06,740 --> 00:40:08,970
...i mislio sam
mogli bismo se spojiti s njima...

487
00:40:09,142 --> 00:40:12,009
...umjesto da samo plovimo uokolo
ne radeći ništa.

488
00:40:14,114 --> 00:40:16,048
Reci nam nešto o blagu.

489
00:40:22,489 --> 00:40:25,981
31. srpnja 1715.

490
00:40:26,159 --> 00:40:29,925
Uragan potopi cijelu Španjolsku
flota s blagom uz obalu Floride...

491
00:40:30,096 --> 00:40:32,587
<i>...uključujući njezin vodeći brod, Capitana...</i>

492
00:40:32,766 --> 00:40:36,862
...koji, prema svom manifestu,
nosio kraljičin miraz.

493
00:40:37,036 --> 00:40:40,402
Četrdeset sanduka
nakita i zlatnih kruna...

494
00:40:40,572 --> 00:40:43,598
...posebno izrađeno na Orijentu
za novu španjolsku kraljicu.

495
00:40:43,776 --> 00:40:46,244
Kad kažemo dragulji, mislimo...

496
00:40:46,412 --> 00:40:52,317
...indijski dijamanti, burmanski rubini i
Kolumbijski smaragdi veličine vaše šake.

497
00:40:52,484 --> 00:40:56,318
Vjerojatno bismo trebali početi s onim što je Tess
i bila sam uzbuđena na našem medenom mjesecu.

498
00:40:56,488 --> 00:40:58,547
Pa, mislim da svi možemo pogoditi.

499
00:41:00,559 --> 00:41:02,584
Nakon što smo izgubili sudski spor...

500
00:41:02,761 --> 00:41:05,491
...odlučili smo otići na ruksak u Španjolsku
za dva tjedna.

501
00:41:06,432 --> 00:41:10,562
Na kraju je proveo dvije godine
u Arhivu Indije u Sevilli.

502
00:41:10,736 --> 00:41:12,930
Proveli ste medeni mjesec u knjižnici?

503
00:41:13,371 --> 00:41:14,633
<i>U redu.</i>

504
00:41:17,442 --> 00:41:20,275
volim te
Oh, dušo, i ja tebe volim.

505
00:41:20,445 --> 00:41:24,142
Gdje svaki poznati zapis,
službeni prijepis i kraljevski dekret...

506
00:41:24,315 --> 00:41:26,783
...u vezi s flotama
čuva se stoljećima.

507
00:41:26,951 --> 00:41:30,182
<i>U početku je to bila zabava, ali onda
odlučili smo potražiti Aureliju...</i>

508
00:41:30,354 --> 00:41:34,051
...zbog topa u kojem smo se našli
Florida, i to je postao naš ljubimac projekt.

509
00:41:34,225 --> 00:41:38,662
Pogotovo kad smo saznali da je kapetan
18-godišnji klinac po imenu Sebastian Vangor.

510
00:41:38,830 --> 00:41:41,594
Koga smo također otkrili
bio vanbračni sin...

511
00:41:41,766 --> 00:41:45,202
<i>...kapetana generala Don Juana Ubille
od Capitane...</i>

512
00:41:45,369 --> 00:41:48,531
...i njegova meksička ljubavnica,
Francesca Vangor.

513
00:41:48,705 --> 00:41:52,573
Mislili smo da je to zanimljiva bočna traka
i stvarno nisam više razmišljao o tome...

514
00:41:52,742 --> 00:41:58,772
...sve dok Tess ovo nije bilo vrlo nejasno
Španjolska knjiga objavljena 1905.

515
00:41:58,949 --> 00:42:02,441
<i>...pod nazivom, The Vangors:
obitelj iz 18. stoljeća.</i>

516
00:42:02,619 --> 00:42:05,383
- Bila je to zbirka pisama.
- Pa zašto je ovo važno?

517
00:42:05,555 --> 00:42:09,992
Zato što su Vangori kontrolirali
voz mazgi koji je prevozio miraz...

518
00:42:10,160 --> 00:42:12,822
...preko planina
od Pacifika do Kariba...

519
00:42:12,996 --> 00:42:15,965
...i onda ga ukrcali na španjolske galije
ovdje u Veracruzu.

520
00:42:16,132 --> 00:42:19,533
Pa čitam ovo, i sve
odjednom počnem hiperventilirati...

521
00:42:19,703 --> 00:42:24,139
...jer je tu točno ispred mene
u posljednjem Ubillinom pismu Francesci.

522
00:42:24,306 --> 00:42:25,933
Napisao je:

523
00:42:26,275 --> 00:42:29,733
<i>"Moja vjera u Aureliju
je da je brza i lagana...</i>

524
00:42:29,912 --> 00:42:32,813
...i može pobjeći olujama
sasvim sigurno ćemo naići.

525
00:42:32,982 --> 00:42:36,679
Ali to je moja vjera u Sebastiana
koji ne poznaje granice.

526
00:42:36,852 --> 00:42:40,618
Naš sin je dobar i jak
i mudriji od ove stare budale...

527
00:42:40,789 --> 00:42:43,724
...koji napušta tvoj krevet
sve nevoljnije.

528
00:42:43,893 --> 00:42:49,627
Slava španjolske krune
počiva u njegovim sposobnim rukama."

529
00:42:51,800 --> 00:42:53,324
dakle...

530
00:42:54,370 --> 00:42:55,667
...Ubilla je povukao prekidač.

531
00:42:55,838 --> 00:42:57,327
Mm.
- Uz pomoć Vangorovih.

532
00:42:58,072 --> 00:43:03,476
<i>I premjestili kraljičin miraz
od Capitane do opskrbnog broda.</i>

533
00:43:03,645 --> 00:43:04,669
jer?

534
00:43:04,846 --> 00:43:07,007
<i>Capitana
već je bio preopterećen...</i>

535
00:43:07,181 --> 00:43:09,649
...pa je bilo jako teško i jako sporo.

536
00:43:09,817 --> 00:43:12,081
Nisu to bili samo uragani
morali su se brinuti.

537
00:43:12,253 --> 00:43:14,551
Britanski ratni brodovi,
Francuski privatnici, kako god.

538
00:43:14,722 --> 00:43:18,123
Otprilike u vrijeme kada smo Finn i ja bili spremni
otići, pronašli smo ovaj članak...

539
00:43:18,293 --> 00:43:21,922
...o španjolskom mornaru
koji je spašen s pustog otoka...

540
00:43:22,096 --> 00:43:24,189
...nakon tri godine brodoloma.

541
00:43:24,365 --> 00:43:25,559
Ispred Topsail Caya?

542
00:43:25,733 --> 00:43:28,964
- Točno. 1718.
- Tri godine nakon uragana.

543
00:43:29,137 --> 00:43:32,902
Nizozemska je fregata stradala
na plićaku Topsail Caya...

544
00:43:33,073 --> 00:43:35,541
...i dok čekam da se plima podigne...

545
00:43:35,709 --> 00:43:38,769
...vidjeli su ono što su mislili
bio je starac koji je veslao na balvanu.

546
00:43:38,946 --> 00:43:42,541
Samo što nije bio starac.
Imao je 21 godinu.

547
00:43:42,716 --> 00:43:45,742
Izgledao je kao Tom Hanks u tom filmu.
Kakav je to film?

548
00:43:45,919 --> 00:43:46,943
Hm...

549
00:43:48,488 --> 00:43:50,046
<i>- Odbaciti.
- Ha-ha.</i>

550
00:43:50,223 --> 00:43:51,315
- da
- Ha-ha.

551
00:43:51,491 --> 00:43:55,257
Rekao je nizozemskom kapetanu
zvao se Raphael Serrano...

552
00:43:55,429 --> 00:43:57,920
<i>...duhanskog broda Francesca.</i>

553
00:43:58,131 --> 00:44:00,531
ha Kao kod Sebastianove majke.

554
00:44:00,701 --> 00:44:01,793
- da
- Upravo tako.

555
00:44:02,402 --> 00:44:03,767
Sad, rekao je...

556
00:44:03,937 --> 00:44:07,428
...naletio je na isti greben
i potonuo u samo 30 stopa vode.

557
00:44:07,940 --> 00:44:09,339
Vau.

558
00:44:09,508 --> 00:44:11,476
Mora da stvarno volite blago.

559
00:44:12,178 --> 00:44:15,636
Da. Mislim, vrlo je impresivno...

560
00:44:15,815 --> 00:44:18,682
...ali još uvijek je tanak.

561
00:44:18,851 --> 00:44:22,082
<i>- Oh, moj Bože.
- Samo Francesca...</i>

562
00:44:22,922 --> 00:44:24,913
...nije potonula s Topsail Caya.

563
00:44:26,125 --> 00:44:29,458
Potonula je uz obalu Veracruza
godine 1708...

564
00:44:29,629 --> 00:44:33,224
...svim rukama,
uključujući njezinog kapetana Raphaela Serrana.

565
00:44:33,766 --> 00:44:35,666
- Čekaj, ne shvaćam.
- Nismo ni mi.

566
00:44:35,835 --> 00:44:40,272
<i>Sve dok nismo otkrili Francescu
bio u vlasništvu obitelji Vangor.</i>

567
00:44:42,040 --> 00:44:43,302
Da.

568
00:44:43,475 --> 00:44:47,741
Dakle, što znamo
o Sebastianu Vangoru?

569
00:44:50,181 --> 00:44:54,242
Pa, znamo to pouzdano
preživio je uragan, brodolom...

570
00:44:54,419 --> 00:44:58,412
...gladovanje, gusari, najvjerojatnije,
a onda je lagao o tome.

571
00:44:59,624 --> 00:45:03,526
Sada, zašto lagati o tome da ste dio
najveće flote s blagom u povijesti?

572
00:45:04,929 --> 00:45:07,363
Osim ako ne sjedite na vrhu
goleme tajne.

573
00:45:07,532 --> 00:45:12,094
Tajna koju nitko, čak ni
španjolski kralj, znao da postoji.

574
00:45:13,371 --> 00:45:15,839
Pa, mogu se sjetiti samo jednog razloga:

575
00:45:17,041 --> 00:45:18,303
čast.

576
00:45:19,810 --> 00:45:21,801
Jer mu je otac povjerio...

577
00:45:21,979 --> 00:45:24,174
...s dragocjenim darovima
čovječanstvo nikad nije vidjelo...

578
00:45:24,348 --> 00:45:28,785
...morao je preživjeti
ispuniti privilegiju...

579
00:45:28,952 --> 00:45:31,648
...Ubilla ga je obdario
tog kobnog dana u Veracruzu.

580
00:45:31,822 --> 00:45:32,880
Zato je lagao.

581
00:45:36,727 --> 00:45:38,957
Zato je živio.

582
00:45:39,863 --> 00:45:41,854
I zato ne smijemo odustati.

583
00:45:46,003 --> 00:45:50,167
Sebastian Vangor je neopjevani heroj
cijelog jednog naroda...

584
00:45:50,340 --> 00:45:52,330
...i to namjeravamo dokazati.

585
00:45:52,975 --> 00:45:56,206
- Pa, što mu se dogodilo?
- Sebastiane?

586
00:45:56,713 --> 00:45:58,908
Skinut je s nizozemskog broda
na Martiniku...

587
00:45:59,082 --> 00:46:01,846
...i umro tjedan dana kasnije od konzumiranja.
- Oh...

588
00:46:02,018 --> 00:46:03,542
Popio je previše?

589
00:46:04,654 --> 00:46:09,091
Ne. Hm... Potrošnja, draga.
Kao i kod tuberkuloze.

590
00:46:09,258 --> 00:46:13,524
Ne brkati s konzumiranjem,
kao u gutanju.

591
00:46:13,696 --> 00:46:16,665
Oh, čovječe. tako sam glupa.

592
00:46:16,866 --> 00:46:18,891
huh Hoćeš čuti glupo?

593
00:46:19,068 --> 00:46:24,028
Prije sam mislio da to znači da je umro
imati seks, kao u konzumiranju.

594
00:46:24,807 --> 00:46:26,501
- Jesi?
- Da.

595
00:46:26,675 --> 00:46:27,835
Jeste li?

596
00:46:28,043 --> 00:46:29,567
Da.

597
00:46:30,078 --> 00:46:32,342
- Stvarno?
- Mm-hm.

598
00:46:35,684 --> 00:46:39,347
Uglavnom, to je naša ideja.

599
00:46:39,521 --> 00:46:43,013
To je uglavnom Tessina, uvijek je bila
mozak operacije.

600
00:46:44,893 --> 00:46:48,795
Pa, Gemma? što ti misliš

601
00:46:48,964 --> 00:46:50,591
Mene pitaš?

602
00:46:50,766 --> 00:46:51,790
jesam

603
00:46:51,967 --> 00:46:54,800
Lov na blago na Bahamima?

604
00:46:54,970 --> 00:46:59,270
Ili mjesec dana s Kerry i Vivanteom
u Yucatnu?

605
00:47:05,713 --> 00:47:07,442
Hoćeš li me naučiti roniti?

606
00:47:09,383 --> 00:47:10,907
Da, hoću.

607
00:47:12,253 --> 00:47:13,777
- Tess.
- Hej, Alfonz.

608
00:47:14,588 --> 00:47:17,022
- Dugo vremena.
- Ovo je gospodin Nigel Honeycutt. Alfonz.

609
00:47:17,191 --> 00:47:18,590
Dobrodošli na brod.

610
00:47:18,759 --> 00:47:20,659
Ovo je Gemma Honeycutt. Alfonz.

611
00:47:20,828 --> 00:47:22,728
Drago mi je.

612
00:47:39,779 --> 00:47:40,973
ovako.

613
00:47:41,581 --> 00:47:43,344
- Izvoli.
- Hvala.

614
00:47:43,817 --> 00:47:46,547
I... Vau.

615
00:48:00,800 --> 00:48:02,631
U redu. U redu.

616
00:48:11,277 --> 00:48:13,335
Sada, otok je u osnovi trokutast.

617
00:48:13,512 --> 00:48:16,106
Imate litice i razbijače,
luka i grad, i plaža.

618
00:48:16,281 --> 00:48:19,375
Našao sam ploču blizu grebena
samo s druge strane.

619
00:48:19,551 --> 00:48:22,076
Ali nemate
točne koordinate?

620
00:48:22,254 --> 00:48:24,779
Točan položaj
nalaza je nebitno.

621
00:48:24,957 --> 00:48:28,188
- Zašto?
- Mi smo, uh, ostavili marker.

622
00:48:28,360 --> 00:48:31,329
Zapalili smo brod,
a onda smo ga potopili.

623
00:48:31,496 --> 00:48:34,363
- Ali nikada to ne bismo učinili vašem brodu.
- Ne, samo moj brod.

624
00:48:34,533 --> 00:48:35,830
- Naš brod.
- Moj brod.

625
00:48:36,001 --> 00:48:37,332
- Naš brod.
- Moj brod.

626
00:48:37,502 --> 00:48:42,496
Hej, jeste li znali da cijeli ovaj otok
je u vlasništvu Bigg Bunny Deenza?

627
00:48:42,975 --> 00:48:45,535
- WHO?
- On posjeduje cijeli otok?

628
00:48:47,712 --> 00:48:50,203
Bigg Bunny Deenz.

629
00:48:50,381 --> 00:48:52,178
Oh, da, sjećam se.

630
00:48:52,350 --> 00:48:56,480
Nije li on nekoga ubio
pod nazivom Fuzzy Dice...

631
00:48:56,654 --> 00:48:58,281
...ili Pogo Stick ili tako nešto?

632
00:48:58,456 --> 00:49:00,856
Zvao se Exta-C.

633
00:49:01,025 --> 00:49:02,583
Stvarno si blizu.

634
00:49:02,760 --> 00:49:04,227
I potpuno je oslobođen.

635
00:49:04,395 --> 00:49:09,059
Pa, bilo je teško osigurati osudu
jer je pobio sve svjedoke.

636
00:49:09,233 --> 00:49:11,667
Stvarno si nevjerojatan, Finn.

637
00:49:11,836 --> 00:49:15,636
U redu, on je vlasnik otoka. Pa što?
On ne posjeduje vodu.

638
00:49:15,806 --> 00:49:19,242
I kako će se on osjećati kad budemo
izvlačenje blaga iz vode...

639
00:49:19,410 --> 00:49:21,377
...ispred njegove kuće na plaži?

640
00:49:22,145 --> 00:49:25,740
- Potpora?
- Rekao sam ti da se ne petljaš s njim.

641
00:49:25,916 --> 00:49:29,613
Što ako trebamo hranu ili gorivo
ili baterije za svjetiljku?

642
00:49:29,786 --> 00:49:31,583
Hoćeš li se opustiti, Tess?

643
00:49:33,290 --> 00:49:34,848
<i>Aurelia je.</i>

644
00:49:37,160 --> 00:49:40,789
Ona je odmah iza ugla,
i sva je naša.

645
00:49:50,507 --> 00:49:52,771
Bok ljudi.
Dođite pogledati ovaj brod.

646
00:49:52,943 --> 00:49:58,403
Ima stvarno velike, hm, cijevi
ulazi u vodu s leđa.

647
00:50:07,523 --> 00:50:09,457
Jeste li tamo našli ploču?

648
00:50:18,867 --> 00:50:20,664
Čovječe, oh, čovječe.

649
00:50:20,836 --> 00:50:26,399
Svatko osim mene želi potrošiti
vikend u Parizu s tim brodom?

650
00:50:26,575 --> 00:50:29,703
- Mislim da je već zauzeta.
- Što?

651
00:50:36,117 --> 00:50:38,085
Oh, ti kučkin...

652
00:50:38,252 --> 00:50:39,276
kučka.

653
00:50:39,454 --> 00:50:40,978
- Što je bilo?
- To je Moe.

654
00:50:41,155 --> 00:50:42,622
- Što?
- Što je?

655
00:50:46,361 --> 00:50:49,023
Što se dogodilo?
- Prilično sam siguran da se pakao upravo zaledio.

656
00:50:49,764 --> 00:50:52,460
Pa, nemojte to pobijediti sve.

657
00:50:54,002 --> 00:50:56,766
<i>Aurelia je moja, dovraga.</i>

658
00:50:56,938 --> 00:50:58,872
Ne ako je prvi pronađem.

659
00:51:01,609 --> 00:51:03,600
Čini se da je tek bio ovdje
dan ili dva.

660
00:51:03,778 --> 00:51:06,473
- Kako znaš?
- Cjelodnevni je posao postaviti rešetku.

661
00:51:06,646 --> 00:51:08,580
Ali... Dakle, što traže?

662
00:51:08,749 --> 00:51:11,274
Zar stvarno ne znaš
odgovor na to?

663
00:51:16,690 --> 00:51:17,952
Dragi.

664
00:51:19,659 --> 00:51:20,853
huh

665
00:51:21,028 --> 00:51:22,757
Oh...

666
00:51:22,996 --> 00:51:25,931
- Idem je utješiti.
- Ne, ti ostani tamo.

667
00:51:26,099 --> 00:51:27,726
Žao mi je, ali ona mora naučiti...

668
00:51:27,901 --> 00:51:30,893
...postoje bolji načini za privlačenje pažnje
nego se ponašati kao bimbo.

669
00:51:31,071 --> 00:51:32,732
Kao što?

670
00:51:59,899 --> 00:52:01,730
Zdravo tamo. Dobro jutro.

671
00:52:01,901 --> 00:52:05,428
dobro ti jutro.
Imaš priličnu kantu.

672
00:52:05,604 --> 00:52:06,628
Bok, Moe.

673
00:52:08,674 --> 00:52:10,801
- Hej, draga.
- Svijet je mali, ha?

674
00:52:10,976 --> 00:52:13,035
Gdje je taj muž bez veze?

675
00:52:13,212 --> 00:52:15,578
- Bivši muž.
- Čestitam.

676
00:52:34,833 --> 00:52:36,892
Jeste li već nešto pronašli, g. Fitch?

677
00:52:37,068 --> 00:52:40,401
Pa, gospodine, tek ćemo krenuti
skinite neke troškove i pogledajte.

678
00:52:40,572 --> 00:52:45,032
Možda biste se željeli malo opustiti
u slučaju da vam slučajno izgrebemo završni sloj.

679
00:52:45,210 --> 00:52:46,507
Reći ću kapetanu.

680
00:52:46,678 --> 00:52:48,908
Probušimo rupe.

681
00:52:50,715 --> 00:52:53,205
hajde
Ostario sam, hajdemo pronaći zlato.

682
00:53:03,827 --> 00:53:04,919
O moj Bože.

683
00:53:05,429 --> 00:53:07,659
- Što?
- Odgoda, odgoda.

684
00:53:07,831 --> 00:53:09,662
Uh, oprosti, Moe?

685
00:53:10,334 --> 00:53:15,362
Pa, dobro, dobro.
Ako to nije ukrajinski pomoćnik.

686
00:53:15,539 --> 00:53:18,303
Ne razmišljam o sebi na taj način.

687
00:53:18,475 --> 00:53:22,775
Ja sam glavni lik u svojoj priči.
Ha.

688
00:53:23,113 --> 00:53:27,708
Ali zašto svi koje znam misle
Ja sam zgodna osim onih na ovom brodu?

689
00:53:27,884 --> 00:53:29,181
Mislimo da si zgodna.

690
00:53:29,352 --> 00:53:30,979
- Zezaš me?
- Znam da znam.

691
00:53:31,154 --> 00:53:33,349
Gemma. Trebam tvoju pomoć.
Nema vremena za objašnjavanje.

692
00:53:33,523 --> 00:53:37,357
što hoćeš
Nekoliko stručnih savjeta kako biti glup?

693
00:53:39,061 --> 00:53:40,085
Oh...

694
00:53:40,263 --> 00:53:43,164
Pogledaj. Vidiš kako su glupi?

695
00:53:45,201 --> 00:53:46,293
Da.

696
00:53:46,469 --> 00:53:49,996
Ne mogu si pomoći. možete. Kraj.

697
00:53:50,173 --> 00:53:51,265
Idemo.

698
00:53:58,748 --> 00:54:00,238
- U redu.
- Dobro, ideš.

699
00:54:00,416 --> 00:54:01,939
- U redu.
- U redu, idi, idi, idi.

700
00:54:06,054 --> 00:54:07,180
Bok.

701
00:54:07,556 --> 00:54:10,024
Bok. Ja sam Gemma.

702
00:54:10,192 --> 00:54:11,921
Bok.

703
00:54:12,093 --> 00:54:13,458
hej Hej, hej.

704
00:54:16,565 --> 00:54:18,396
- Ovdje Gemma Honeycutt.
- Ti to ozbiljno?

705
00:54:18,567 --> 00:54:19,625
Ovdje Gemma Honeycutt.

706
00:54:19,801 --> 00:54:23,897
- Bok. kako se zovete Oh.
- Sretan sam.

707
00:54:24,072 --> 00:54:26,336
- Ja sam Jim.
- Bok.

708
00:54:26,508 --> 00:54:28,601
- Bok.
- Petruchio, eh.

709
00:54:28,777 --> 00:54:31,678
Jeste li svi odrasli na ovom brodu?

710
00:54:32,080 --> 00:54:35,072
- Oh! O, moj Bože, eno ga Finn.
- Gemma.

711
00:54:38,385 --> 00:54:41,718
Prokleto kopile. Ja ću dobiti
to malo sranje odande sam.

712
00:54:46,193 --> 00:54:47,660
Što, jesi li lud, Moe?

713
00:54:50,831 --> 00:54:54,323
Tko je, dovraga, pokrenuo tu optužbu?
Dolje je čovjek.

714
00:54:54,501 --> 00:54:56,162
- Što dovraga?
- Upravo ovdje.

715
00:54:56,337 --> 00:54:58,396
Poderao je rešetku.
Nitko ne kida rešetku.

716
00:54:58,572 --> 00:55:01,200
Bilo tko će ubiti tog dječaka,
to ću biti ja.

717
00:55:01,375 --> 00:55:02,774
U redu.

718
00:55:21,661 --> 00:55:23,322
Finac?

719
00:55:28,368 --> 00:55:30,427
- Hej, dušo.
- Ha-ha-ha!

720
00:55:30,603 --> 00:55:33,367
- Idi ti, curo.
- Odmah dolazim.

721
00:55:33,539 --> 00:55:34,733
hej

722
00:55:34,907 --> 00:55:37,774
Bravo. Bravo.

723
00:55:37,944 --> 00:55:40,742
Oh, sranje.

724
00:55:43,750 --> 00:55:45,842
Oh, zdravo, Moe.

725
00:55:46,385 --> 00:55:49,115
Zdravo, Finn. Nešto se pokvarilo?

726
00:55:49,988 --> 00:55:52,821
- Ne mislim tako.
- Dobro.

727
00:55:54,626 --> 00:55:57,527
- Finn!
- Finn! Oh!

728
00:55:59,498 --> 00:56:01,159
Je li to sve što imaš, stari?

729
00:56:03,669 --> 00:56:06,968
Teško je održati entuzijazam
za tvoje vodstvo...

730
00:56:07,139 --> 00:56:11,098
...kad te stalno tuku
po tom starcu.

731
00:56:11,276 --> 00:56:14,074
Ima 56 godina.

732
00:56:14,279 --> 00:56:15,507
Ne mogu ga udariti.

733
00:56:15,681 --> 00:56:17,945
To je sasvim očito.

734
00:56:22,953 --> 00:56:27,515
Je li to bilo žuto-bijelo
Cessna 206 hidroavion?

735
00:56:27,692 --> 00:56:32,026
Opisao bih ga više
kao banana i vrhnje.

736
00:56:32,196 --> 00:56:36,189
Još uvijek ne mogu prijeći putem
samo je tako izašao iz vode.

737
00:56:36,367 --> 00:56:38,062
Znam, i držim mač.

738
00:56:38,235 --> 00:56:40,567
I onda samo pravi
ovo potpuno savršeno bacanje...

739
00:56:40,738 --> 00:56:43,400
...i mač se na kraju zalijepi
ravno gore u palubu.

740
00:56:43,574 --> 00:56:45,201
Nevjerojatno.

741
00:56:45,376 --> 00:56:50,040
Ali to je više od puke snage
njegove sirove seksualnosti.

742
00:56:50,214 --> 00:56:54,207
To je cjelokupna njegova emocionalna predanost
zadatku koji je pred vama.

743
00:56:54,385 --> 00:56:56,318
Da, to je fokus. To je fokus.

744
00:56:56,486 --> 00:56:58,351
On to vidi. On to želi.

745
00:56:58,822 --> 00:57:02,189
- On ide za tim. On to dobiva.
- Sigurno me uhvatio.

746
00:57:02,359 --> 00:57:03,883
Imate li nešto protiv?

747
00:57:04,961 --> 00:57:07,088
- Žao mi je.
- Žao nam je.

748
00:57:12,569 --> 00:57:13,866
pa...

749
00:57:14,037 --> 00:57:18,167
Evo za prekrasno uzbudljiv prvi dan...

750
00:57:18,341 --> 00:57:22,300
...i do sigurnog slijetanja
našeg slavnog vođe.

751
00:57:23,146 --> 00:57:27,173
Čuj, kažem ja. Čuj, čuj, Nigel.
Ti si čovjek.

752
00:57:28,852 --> 00:57:30,409
Ne, mislio je na tebe, glupane.

753
00:57:31,086 --> 00:57:32,110
Što?

754
00:57:32,287 --> 00:57:34,755
- Ne, Finn, dušo, Finn.
- Oh.

755
00:57:34,923 --> 00:57:37,824
U salonu je port
ako nekoga zanima...

756
00:57:37,993 --> 00:57:39,893
...i prekrasan izbor cigara...

757
00:57:40,062 --> 00:57:43,520
...ako netko želi
kvari večer nama ostalima...

758
00:57:43,699 --> 00:57:44,996
...i kolačiće.

759
00:57:45,167 --> 00:57:46,725
Ima li prostitutki?

760
00:57:49,638 --> 00:57:51,833
oprosti br.

761
00:57:52,007 --> 00:57:53,702
Pa, možda možemo pozvati neke.

762
00:57:54,810 --> 00:57:56,744
Oh. Bože moj, ti to ozbiljno?

763
00:57:57,746 --> 00:58:00,544
Ne obraćaj pažnju na njega, Gemma,
on je provokator.

764
00:58:00,716 --> 00:58:04,447
Dobro, ali trenutno nismo u Francuskoj,
u Americi smo.

765
00:58:08,589 --> 00:58:11,149
- Mislim da ću otići u krevet.
- To je to za mene večeras.

766
00:58:13,361 --> 00:58:16,558
Slučajnost da smo zajedno ustali,
i oboje idemo u krevet...

767
00:58:16,731 --> 00:58:19,393
...jer mi ne idemo
u krevet zajedno.

768
00:58:19,567 --> 00:58:20,591
- Očito.
- Ne.

769
00:58:20,768 --> 00:58:22,963
Pa, to nas se stvarno ne tiče.

770
00:58:23,137 --> 00:58:25,037
Ili čak zanimljivo.

771
00:58:25,206 --> 00:58:27,037
- Ono što ona pokušava reći...
- Laku noć.

772
00:58:27,208 --> 00:58:28,641
Laku noć.

773
00:58:30,378 --> 00:58:31,504
Laku noć.

774
00:58:31,879 --> 00:58:34,575
Nigel, divan dan.
Gemma, slatki snovi.

775
00:58:41,221 --> 00:58:44,418
- Laku noć, gospodine.
- Laku noć, Tess.

776
00:58:49,129 --> 00:58:50,790
nadam se...

777
00:58:51,998 --> 00:58:53,727
Nadam se, Gemma...

778
00:58:55,068 --> 00:58:59,027
...ovdje ti nije bilo previše dosadno.

779
00:58:59,206 --> 00:59:02,733
Naravno da ne, tatice.
Bilo je jako zabavno.

780
00:59:02,909 --> 00:59:04,570
Da.

781
00:59:07,547 --> 00:59:09,037
Igrate li još uvijek gin remi?

782
00:59:09,216 --> 00:59:11,741
O, moj Bože, cijelo vrijeme.
Kad god letim.

783
00:59:12,819 --> 00:59:14,787
Oh. Novac za bod?

784
00:59:35,941 --> 00:59:37,704
Hej, ovdje Tess.

785
00:59:37,877 --> 00:59:44,146
Nemojte steći krivu ideju,
Ja samo, uh, želim razgovarati. Hm...

786
00:59:44,717 --> 00:59:50,655
samo sam mislio,
pošto sam nedavno bio malo kritičan...

787
00:59:51,723 --> 00:59:56,183
...možda bih ti trebao reći
kako si bila divna danas...

788
00:59:56,361 --> 00:59:59,455
...znate, izvaditi njihovu mrežu i...

789
01:00:00,798 --> 01:00:02,766
Nisi mogao uzvratiti Moeu.

790
01:00:03,167 --> 01:00:05,965
Uh, to me samo podsjetilo na to kako...

791
01:00:10,007 --> 01:00:11,770
Jeste li ovdje?

792
01:00:19,416 --> 01:00:20,542
Oh.

793
01:00:28,591 --> 01:00:30,058
Džin.

794
01:00:30,226 --> 01:00:31,921
Što?

795
01:00:35,832 --> 01:00:37,800
Sto pet.

796
01:00:37,967 --> 01:00:40,060
Dvadeset osam tisuća.

797
01:00:41,137 --> 01:00:44,971
- Dolara?
- Pa, sve ide u dobrotvorne svrhe, tata.

798
01:00:47,009 --> 01:00:49,341
Pa, draga, jako sam zadovoljna
naslijedio si...

799
01:00:49,512 --> 01:00:52,413
...ne samo ljepotu tvoje majke
i naivnog šarma...

800
01:00:54,317 --> 01:00:58,344
...ali i njezin jedinstveni talent za
izvlačiti ogromne svote novca od mene...

801
01:00:58,521 --> 01:01:00,784
...uz malo truda.

802
01:01:05,694 --> 01:01:06,786
Što nije u redu?

803
01:01:09,297 --> 01:01:10,696
Ne želim to.

804
01:01:10,866 --> 01:01:13,960
žao mi je Bila je to šala.

805
01:01:17,606 --> 01:01:19,699
Mislim, budi iskren...

806
01:01:19,875 --> 01:01:24,369
...nije se baš udala za mene iz ljubavi,
je li?

807
01:01:31,887 --> 01:01:34,014
moja majka...

808
01:01:34,189 --> 01:01:39,353
...je bio 24-godišnji djelitelj blackjacka
iz Nebraske.

809
01:01:40,194 --> 01:01:44,426
Morao si joj dati napojnicu od 500 dolara
samo da popijem piće s tobom.

810
01:01:44,598 --> 01:01:48,125
Vjenčali ste se dva tjedna kasnije
u 175. godini života.

811
01:01:48,302 --> 01:01:49,997
- 51 da budemo precizni.
- Sad si ljut...

812
01:01:50,171 --> 01:01:53,402
...jer je imala mozga da dobije
nešto novca prije nego što si je ostavio?

813
01:01:53,574 --> 01:01:55,007
Ne, ljuta sam zbog iznosa.

814
01:01:55,176 --> 01:01:58,668
Oh, dobro, u redu, možeš uzeti moju.
Jer se isključujem.

815
01:01:58,846 --> 01:02:02,077
Ne želim više ništa od tebe.

816
01:02:02,850 --> 01:02:06,286
Osim hrane. I odjeću.

817
01:02:07,087 --> 01:02:10,317
I iznajmljivanje i, kao, putovanje.

818
01:02:10,490 --> 01:02:12,651
I potpuno sam ozbiljan.

819
01:02:13,359 --> 01:02:19,423
Da, to je ono što je tako zastrašujuće
o tome.

820
01:02:22,168 --> 01:02:23,829
Gemma?

821
01:02:28,007 --> 01:02:29,736
Za ono što vrijedi...

822
01:02:30,210 --> 01:02:33,668
...Volio sam tvoju majku, i volim tebe.

823
01:03:18,724 --> 01:03:21,521
Vjeruješ li u duhove, Curtis?

824
01:03:22,493 --> 01:03:26,657
znaš što,
ti si neka glupa.

825
01:03:26,831 --> 01:03:29,322
Sada zvučiš kao moja žena.

826
01:03:29,500 --> 01:03:30,797
Zeko u blizini?

827
01:03:30,968 --> 01:03:35,496
Znaš, ne čujem te,
govoriš mom gluhom uhu.

828
01:03:35,673 --> 01:03:37,436
Oh, oprosti.

829
01:03:43,347 --> 01:03:44,405
Curtis?

830
01:03:59,296 --> 01:04:02,094
Odvedi me da vidim Bigg Bunnyja.

831
01:04:02,265 --> 01:04:05,792
Bigg Bunny nikad ne želi saznati
prvi put se nisi utopio.

832
01:04:07,137 --> 01:04:08,468
U redu.

833
01:04:10,340 --> 01:04:11,830
Sranje.

834
01:04:14,244 --> 01:04:16,644
Kad je zadnji put
dao si naoštriti ovu stvar?

835
01:04:17,847 --> 01:04:19,246
1715.

836
01:04:23,653 --> 01:04:25,450
U redu, u redu, u redu, sekundu.

837
01:04:25,855 --> 01:04:30,553
Vidite, danas me vidjelo 20 ljudi,
svi na Moeov brod.

838
01:04:30,726 --> 01:04:33,354
Sada, ako me odvedete do Bigg Bunnyja...

839
01:04:33,529 --> 01:04:37,625
... izgledat će puno bolje nego da je
od nekog drugog doznaje da sam živa.

840
01:04:38,767 --> 01:04:42,498
- To više nije njegova odluka.
- Sad, tko si dovraga ti?

841
01:04:51,680 --> 01:04:53,341
jao

842
01:04:53,782 --> 01:04:56,376
Nije budala kao zlatna budala.

843
01:04:56,552 --> 01:04:58,747
Nije li tako, g. Finnegan?

844
01:05:00,255 --> 01:05:01,950
Tko je novi tip?

845
01:05:02,825 --> 01:05:06,954
Ovo ovdje je Cyrus.
On je moj novi, uh, šef osoblja.

846
01:05:08,029 --> 01:05:10,964
On mi pomaže da se ponovno usredotočim, reformiram,
i obnoviti.

847
01:05:11,666 --> 01:05:15,102
Što će ti on, ha?
Mi to rješavamo.

848
01:05:19,340 --> 01:05:20,364
Vau! Vau, vau!

849
01:05:20,541 --> 01:05:23,305
Bože, Isuse. Što je...?

850
01:05:23,978 --> 01:05:25,377
Zašto si to učinio?

851
01:05:25,546 --> 01:05:27,309
Samo malo restrukturiranja.

852
01:05:27,882 --> 01:05:32,046
Vidiš, dopustio si ovom dječaku da prođe
ti ne samo jednom, nego dvaput.

853
01:05:32,220 --> 01:05:33,482
Nadam se da si se sad usredotočio.

854
01:05:33,654 --> 01:05:36,418
Oh, izuzetno fokusiran. Vrlo motivirano.

855
01:05:36,591 --> 01:05:40,424
Moj moral je vjerojatno 20 posto veći
nego kad sam ušao ovamo.

856
01:05:40,594 --> 01:05:42,789
- Mogu li dobiti riječ?
- Što? što hoćeš

857
01:05:43,864 --> 01:05:46,162
Želim kupiti malo vremena.

858
01:05:47,234 --> 01:05:49,225
Još dišeš, zar ne?

859
01:05:50,704 --> 01:05:52,137
Da, hvala.

860
01:05:52,706 --> 01:05:53,764
Sad me saslušaj.

861
01:05:54,841 --> 01:05:58,436
U redu, kako ja to vidim, možete se kladiti
na Moeu, imaš šanse pedeset-pedeset...

862
01:05:58,612 --> 01:06:03,106
...ali kladio si se na nas oboje, i na nas
pokrij dvostruko tlo u pola vremena...

863
01:06:03,283 --> 01:06:08,721
...i spreman sam ti dati 10 posto
svega što nađem.

864
01:06:09,489 --> 01:06:12,424
Plus ono što ti već dugujem, naravno.

865
01:06:13,260 --> 01:06:15,159
Koliko kažeš?

866
01:06:15,327 --> 01:06:17,921
Deset posto, u cijelosti.

867
01:06:18,097 --> 01:06:19,462
Deset posto, ha?

868
01:06:19,799 --> 01:06:21,460
Vau.

869
01:06:22,268 --> 01:06:24,828
- Reci ponovno.
- Hajde, što...?

870
01:06:25,004 --> 01:06:26,403
Znate, 12 posto je cool.

871
01:06:26,572 --> 01:06:29,166
Znaš, nisam te mogao ni čuti.
što kažeš

872
01:06:29,341 --> 01:06:32,367
- Petnaest posto, ali moram pronaći...
- Oprostite, koliko?

873
01:06:32,545 --> 01:06:35,514
- Osamnaest, ali dugujem drugim ljudima.
- To ne zvuči dobro.

874
01:06:35,681 --> 01:06:38,081
- Dvadeset posto, ali to je to, konačno.
- Oh.

875
01:06:38,250 --> 01:06:40,081
Prokletstvo. Što? koliko želiš

876
01:06:40,953 --> 01:06:42,784
Reći ću ti što.

877
01:06:46,826 --> 01:06:49,385
Pronađi blago i neću te ubiti.

878
01:07:07,111 --> 01:07:08,635
- Koliko mu duguješ?
- Vau.

879
01:07:09,714 --> 01:07:11,705
Isuse, Tess.

880
01:07:12,817 --> 01:07:13,943
Koliko mu duguješ?

881
01:07:17,455 --> 01:07:20,424
Kome dugujemo? Kome dugujemo što?

882
01:07:20,825 --> 01:07:21,985
Bigg Zeko.

883
01:07:22,994 --> 01:07:24,460
Ne dugujem mu novac.

884
01:07:24,628 --> 01:07:28,120
Finn, koliko mu duguješ?

885
01:07:28,699 --> 01:07:31,224
Samo mi reci pa ću znati.

886
01:07:31,401 --> 01:07:34,802
O, Bože, Tess. Mislim, to je tako teško
biti konkretan o.

887
01:07:34,972 --> 01:07:37,440
- To je stvarno složen raspored plaćanja...
- koliko?

888
01:07:37,608 --> 01:07:42,272
Šezdeset dvije tisuće petsto i
osamdeset jedan dolar i četrdeset tri centa.

889
01:07:44,348 --> 01:07:45,610
Ali sada smo dobro.

890
01:07:46,483 --> 01:07:48,815
Ima li razloga
nisi mi ovo prije rekao?

891
01:07:50,020 --> 01:07:51,510
Da.

892
01:07:54,258 --> 01:07:56,021
Ne bi došao.

893
01:07:57,761 --> 01:07:59,387
Da, bih.

894
01:08:00,897 --> 01:08:04,560
Jednostavno ne bih pošao s tobom.

895
01:08:14,510 --> 01:08:15,534
Jesmo li gotovi?

896
01:08:19,615 --> 01:08:21,446
Sigurno jesmo.

897
01:08:34,262 --> 01:08:35,456
- Jesi li dobro?
- Da.

898
01:08:35,630 --> 01:08:37,257
U redu.

899
01:08:38,233 --> 01:08:40,133
Što ti se dogodilo s licem?

900
01:08:41,236 --> 01:08:43,670
Netko me udario palicom za kriket.

901
01:08:43,872 --> 01:08:45,237
Ah.

902
01:08:47,409 --> 01:08:50,037
- Ovo je nova vrsta regulatora...
- Zabij si to u dupe.

903
01:08:50,211 --> 01:08:52,475
- U redu, spremni smo.
- Spremna, draga?

904
01:08:52,647 --> 01:08:54,512
Umri.

905
01:08:55,450 --> 01:08:57,941
Ovo je baš kao u stara vremena, ha?

906
01:09:29,316 --> 01:09:31,079
Zdravo draga.

907
01:09:32,453 --> 01:09:33,977
Piće?

908
01:09:36,023 --> 01:09:37,354
imam jednu.

909
01:10:47,259 --> 01:10:49,090
Znate što još
stvarno me muči?

910
01:10:49,861 --> 01:10:51,226
br.

911
01:10:51,396 --> 01:10:55,627
Recite nam, molim vas. Jer ja osobno mogu
umri od razočarenja...

912
01:10:55,800 --> 01:10:59,998
...ako ne saznam 700-milijuntu stvar
o životu na planeti zemlji...

913
01:11:00,171 --> 01:11:01,832
...to vas muči.

914
01:11:02,406 --> 01:11:03,771
Pa, ovo je zabavno.

915
01:11:03,941 --> 01:11:05,374
Ne, slušaj.

916
01:11:06,010 --> 01:11:09,571
Ako sam ja nizozemska fregata
zaglavljen na grebenu u mrtvoj tišini...

917
01:11:09,747 --> 01:11:12,807
<i>...u istoj uvali
Aurelia je potonula tri godine ranije...</i>

918
01:11:12,983 --> 01:11:17,181
... za manje od 30 stopa
najbistrija voda na svijetu...

919
01:11:18,089 --> 01:11:21,957
Kako to da je onda ne mogu vidjeti?

920
01:11:26,130 --> 01:11:28,155
Jer nje nema.

921
01:11:30,600 --> 01:11:31,726
Da, ne znam.

922
01:11:31,901 --> 01:11:35,860
Ne, ne, ne. Sebastian je posebno rekao
tu je potonula.

923
01:11:36,039 --> 01:11:37,870
- I rekao je.
- Da.

924
01:11:38,041 --> 01:11:42,307
Draga moja djeco, cijela vaša teorija
temelji se na prijedlogu...

925
01:11:42,479 --> 01:11:47,246
...da je Sebastian lagao o svemu
mogao spriječiti pronalaženje broda.

926
01:11:47,417 --> 01:11:51,547
Pa zašto bi, zaboga
je rekao istinu o tome gdje je potonula?

927
01:11:52,555 --> 01:11:55,752
<i>Mislim, tako mi se čini
Aurelia ne može biti u uvali...</i>

928
01:11:55,925 --> 01:11:59,361
...iz jednostavnog razloga što
tamo je Sebastian rekao da je.

929
01:12:14,843 --> 01:12:15,969
Oprostite na smetnji.

930
01:12:16,145 --> 01:12:18,841
Morali smo se pomaknuti na zavjetrinu
zbog oluje.

931
01:12:19,014 --> 01:12:21,039
Neće stati u marinu?

932
01:12:21,216 --> 01:12:24,845
Bojim se da ne. Taksi će vas odvesti
do plaže na sjevernom kraju.

933
01:12:25,020 --> 01:12:28,012
- Nazovi, doći ćemo po tebe na porinuću.
- Bolje spriječiti nego liječiti.

934
01:12:28,190 --> 01:12:29,623
gospodine.

935
01:12:30,325 --> 01:12:33,226
Zavolio sam ne potonuti.

936
01:12:33,428 --> 01:12:35,453
Uf. Nemoj to ni govoriti.

937
01:12:35,631 --> 01:12:38,565
Oh, bila bi šteta
izgubiti zbirku umjetnina.

938
01:12:38,900 --> 01:12:39,924
Ili Gemmine cipele.

939
01:12:40,835 --> 01:12:44,464
Pogotovo zato što smo tako blizu
do obale, znaš?

940
01:12:48,309 --> 01:12:49,401
O moj Bože.

941
01:12:51,312 --> 01:12:52,779
Što?

942
01:12:53,181 --> 01:12:54,409
Oh, moj Bože, naravno.

943
01:12:54,582 --> 01:12:56,243
Naravno što?

944
01:12:58,452 --> 01:13:00,977
Ti si genij.

945
01:13:02,824 --> 01:13:03,984
Stefan.

946
01:13:04,425 --> 01:13:06,518
- Stefan.
- da

947
01:13:06,861 --> 01:13:09,455
Zašto ste odabrali sjevernu plažu?

948
01:13:09,964 --> 01:13:13,092
Nisam. To je jedina plaža na
otok koji nije blokiran grebenom.

949
01:13:13,867 --> 01:13:16,995
Da. Da. Nasukao ju je.

950
01:13:17,170 --> 01:13:18,831
Što si tako sretan?

951
01:13:19,005 --> 01:13:21,530
- Nasukao ju je.
- Što?

952
01:13:21,708 --> 01:13:27,408
Da spasim Miraz. Sebastian je potrčao
cijela prokleta stvar nasukala se.

953
01:13:28,715 --> 01:13:32,173
Kladim se u 1000 dolara da ću pronaći nešto
između ove i one plaže.

954
01:13:32,352 --> 01:13:34,081
Nemate 1000 dolara.

955
01:13:34,821 --> 01:13:35,913
Dobro, neka bude 10.

956
01:13:36,489 --> 01:13:37,956
Nemaš 10 dolara.

957
01:13:38,725 --> 01:13:40,784
Dobro, napravi milijun.

958
01:13:47,033 --> 01:13:48,590
sta to radis

959
01:13:48,767 --> 01:13:51,600
Misliš da te puštam van
tamo sam, ti si lud.

960
01:13:51,937 --> 01:13:53,427
Što, ne vjeruješ mi?

961
01:13:53,606 --> 01:13:56,166
Zašto bih ti, zaboga, vjerovao?

962
01:13:57,676 --> 01:13:59,200
huh

963
01:15:16,520 --> 01:15:18,385
- Našao sam top.
- Našao sam top.

964
01:15:18,555 --> 01:15:20,216
- Što si napravio?
- Misliš, postoje dva?

965
01:15:20,390 --> 01:15:21,880
- Ima dva topa.
- Aah!

966
01:15:22,059 --> 01:15:24,926
- I dugujem ti milijun dolara. Aah!
- Da, imaš. Oh!

967
01:15:25,095 --> 01:15:26,528
Vau!

968
01:15:26,964 --> 01:15:28,795
<i>Imamo Aureliju, dušo!</i>

969
01:15:28,966 --> 01:15:33,459
Slušajte me, ako netko sazna
ovo izvan naše ekipe, sjebani smo.

970
01:15:33,636 --> 01:15:36,230
Vau. Zar ne možeš samo uživati u ovome
na sekundu?

971
01:15:37,473 --> 01:15:39,498
Oh, uživam u tome.

972
01:15:43,379 --> 01:15:46,542
Oh, Bože. Bogu hvala.

973
01:15:50,186 --> 01:15:52,620
Vau-hu!

974
01:16:19,848 --> 01:16:21,145
Pa, nema tu puno.

975
01:16:21,316 --> 01:16:25,252
Vjerojatno su spalili brod
i odnio sve u unutrašnjost.

976
01:16:25,420 --> 01:16:28,878
Gle, pištolj.
- Kul.

977
01:16:29,057 --> 01:16:32,390
Dobro, dobro, što znamo
o Topsail Cayu?

978
01:16:32,794 --> 01:16:35,126
Dobili smo grad, crkvu...

979
01:16:35,296 --> 01:16:36,422
Tamo je Preacher's Cave.

980
01:16:36,598 --> 01:16:39,624
Jednom smo bili gore.
Pisalo je nešto o prvim doseljenicima...

981
01:16:39,801 --> 01:16:40,825
...vjerska sloboda...

982
01:16:41,002 --> 01:16:43,526
Bože, mislim da je to tako važno.

983
01:16:45,239 --> 01:16:46,536
Da, ali to je bilo kao...

984
01:16:47,441 --> 01:16:50,933
- Oh.
- Kao 1780-nešto.

985
01:16:52,079 --> 01:16:55,344
Mislim, Sebastian ih je pobijedio ovdje
za skoro 70 godina.

986
01:16:55,516 --> 01:16:57,711
Ako postoje zapisi,
oni su u crkvi.

987
01:16:57,885 --> 01:17:01,116
- Pisma, časopisi, propovijedi.
- Da, da, da.

988
01:17:02,456 --> 01:17:04,583
To je pametno, Tess.

989
01:17:05,359 --> 01:17:07,793
To je najstarija zgrada na otoku.

990
01:17:09,696 --> 01:17:11,095
- Da.
- Hm.

991
01:17:19,205 --> 01:17:20,900
Kad Moe sazna da nas nema...

992
01:17:21,074 --> 01:17:23,542
...on će doći do bure
tvoje dupe kao teretni vlak.

993
01:17:23,709 --> 01:17:25,939
Oh, moj, to bi trebalo biti zanimljivo.

994
01:17:26,112 --> 01:17:28,979
Pa, samo kažem
nemamo puno vremena.

995
01:17:29,615 --> 01:17:30,673
O moj Bože.

996
01:17:31,451 --> 01:17:32,475
Zaustavite brod!

997
01:17:32,652 --> 01:17:36,679
Upravo sam shvatio. Prošlo je
ispred nas sve ovo vrijeme.

998
01:17:36,856 --> 01:17:37,982
Što?

999
01:17:38,591 --> 01:17:40,821
<i>Dragocjeni dragulj.</i>

1000
01:17:41,661 --> 01:17:42,685
da

1001
01:17:43,162 --> 01:17:48,896
Pa, shvaćate li koliko su nevjerojatno slični
riječ "dragulj" znači "Gemma"?

1002
01:17:50,136 --> 01:17:52,502
Uh... Mislio sam da jesam.

1003
01:17:52,672 --> 01:17:54,070
Bože moj.

1004
01:17:54,239 --> 01:17:57,936
Tata, nazvao si brod po meni
a da to nije ni znao.

1005
01:17:59,511 --> 01:18:00,637
Nisam?

1006
01:18:01,746 --> 01:18:02,872
Zar ne vidite?

1007
01:18:06,017 --> 01:18:10,454
Bježala si na more,
samo si me htio povesti sa sobom.

1008
01:18:10,622 --> 01:18:13,750
Dakle, vi nesvjesno
nazvao brod po meni.

1009
01:18:16,161 --> 01:18:19,130
To je tako lijepo.

1010
01:18:25,370 --> 01:18:28,133
Naravno da sam ga nazvao za tebe, Gemma.

1011
01:18:30,641 --> 01:18:34,475
Ali nije bilo u nesvijesti.
Puno sam razmišljao o tome.

1012
01:18:34,645 --> 01:18:38,479
Ne. Učinio si to nesvjesno.

1013
01:18:41,051 --> 01:18:43,645
A onda sam to učinio nesvjesno.

1014
01:19:08,678 --> 01:19:10,270
Dobar dan.

1015
01:19:10,446 --> 01:19:12,505
Poslijepodne. Mogu li vam pomoći?

1016
01:19:12,682 --> 01:19:15,310
- Nadam se. Ja sam Finnegan.
- Drago mi je.

1017
01:19:15,485 --> 01:19:16,679
- Tess.
- Tess.

1018
01:19:30,667 --> 01:19:32,191
Nemoj ni pomišljati na to.

1019
01:19:32,969 --> 01:19:36,029
- Što?
- Nemoj mi "što". znaš što

1020
01:19:37,207 --> 01:19:40,403
Čudno je, zar ne?

1021
01:19:41,877 --> 01:19:45,040
- Što?
- Ovo.

1022
01:19:45,681 --> 01:19:47,308
Nas, zajedno.

1023
01:19:47,716 --> 01:19:51,550
Složeno je, ali ne na dobar način.

1024
01:19:56,458 --> 01:20:00,519
Pa, mogu li samo reći
Stvarno bih voljela da smo još u braku?

1025
01:20:05,667 --> 01:20:07,191
br.

1026
01:20:16,077 --> 01:20:17,510
Oh, moj Bože, slušaj ovo.

1027
01:20:17,678 --> 01:20:20,545
Slušati. „Da nikako nismo...

1028
01:20:20,715 --> 01:20:22,808
...prvi Europljanin koji je ovdje posjetio...

1029
01:20:22,984 --> 01:20:26,511
...konačno je dokazano
otkrićem španjolskog nadgrobnog spomenika...

1030
01:20:26,687 --> 01:20:28,245
...od žene.

1031
01:20:28,422 --> 01:20:30,617
Ne mogu a da se ne zapitam tko je ona bila...

1032
01:20:30,791 --> 01:20:34,056
...i kako je došla umrijeti ovdje,
jer na nadgrobnom spomeniku piše jednostavno...

1033
01:20:34,228 --> 01:20:36,458
...'Aurelia, 1715."'

1034
01:20:36,631 --> 01:20:38,030
Sranje.

1035
01:20:38,199 --> 01:20:41,691
„Nisam je mogao napustiti.

1036
01:20:41,869 --> 01:20:45,327
Tako je bilo i ovdje,
na ovom prekrasnom brežuljku...

1037
01:20:45,506 --> 01:20:48,963
...da sam odlučio pokopati naše mrtve...

1038
01:20:49,142 --> 01:20:53,135
...i započeti izgradnju crkve."

1039
01:20:54,247 --> 01:20:56,511
Obilježio ga je nadgrobnim spomenikom.

1040
01:20:56,683 --> 01:20:59,174
I ovaj tip je izgradio crkvu oko toga.

1041
01:20:59,352 --> 01:21:01,786
- Na groblju je.
- Na groblju je.

1042
01:21:07,794 --> 01:21:09,056
- Finn.
- Mm-hm.

1043
01:21:10,730 --> 01:21:12,220
Oh...

1044
01:21:13,433 --> 01:21:15,401
- Ne, hajde.
- Evo nas.

1045
01:21:15,568 --> 01:21:17,092
Oh, sranje, imam te.

1046
01:21:19,673 --> 01:21:21,334
Mm-hm.

1047
01:21:34,586 --> 01:21:36,315
nešto?

1048
01:21:37,589 --> 01:21:39,523
Nije ovdje.

1049
01:21:39,725 --> 01:21:42,250
Odbijam vjerovati u to.

1050
01:21:42,761 --> 01:21:47,858
Pa, samo zato što to odbijaš
vjerovati da nešto ne čini to istinitim.

1051
01:21:48,033 --> 01:21:49,728
Ili lažno.

1052
01:21:50,602 --> 01:21:53,127
Ili što god ja dovraga govorim.

1053
01:21:53,305 --> 01:21:54,329
Nešto nije u redu, Tess?

1054
01:21:54,506 --> 01:21:57,373
Nešto nije u redu?
Zašto bi bilo što bilo pogrešno?

1055
01:21:57,542 --> 01:22:00,170
Upravo smo imali seks u crkvi
a nismo ni u braku...

1056
01:22:00,345 --> 01:22:02,279
...a sada ćemo iskopati grob.

1057
01:22:02,447 --> 01:22:04,142
Što je to, kao trostruki grijeh?

1058
01:22:04,315 --> 01:22:06,715
Ne mogu vjerovati da nismo bili
udaren gromom. Oh!

1059
01:22:07,685 --> 01:22:09,550
- Jao.
- Oh, sranje, jesi li dobro?

1060
01:22:09,721 --> 01:22:12,918
Glupi kamen.
Ovo je drugi put da to radim.

1061
01:22:13,091 --> 01:22:14,422
U redu, ne možemo to dopustiti.

1062
01:22:14,592 --> 01:22:16,958
Dođi ovamo, ti rock. Glupi kamen.

1063
01:22:23,134 --> 01:22:24,499
Čekaj, stani.

1064
01:22:24,669 --> 01:22:26,864
Oh... Dušo, teško je.

1065
01:22:29,140 --> 01:22:31,404
Tako je i s ovim.

1066
01:22:57,868 --> 01:22:59,495
Finac? Finac?

1067
01:23:01,338 --> 01:23:02,362
Finac.

1068
01:23:02,539 --> 01:23:04,131
- Što?
- Što ako je to tijelo?

1069
01:23:07,710 --> 01:23:11,043
Pa, tada je bio patuljak
s vrlo jeftinom rodbinom.

1070
01:23:13,549 --> 01:23:17,007
- Što ako je glava?
- Imaš li što protiv?

1071
01:24:00,628 --> 01:24:02,596
O moj Bože.

1072
01:24:06,201 --> 01:24:07,566
Njegov je.

1073
01:24:08,203 --> 01:24:10,433
"Na moje vječno olakšanje...

1074
01:24:10,605 --> 01:24:14,234
...i nakon godinu dana muke
na ovom usamljenom mjestu...

1075
01:24:14,409 --> 01:24:18,606
...napokon sam naišao
pogodno mjesto...

1076
01:24:18,779 --> 01:24:20,770
...za moj teret...

1077
01:24:20,948 --> 01:24:25,112
...ojačano prirodom
protiv nasrtaja...

1078
01:24:25,285 --> 01:24:26,718
...slučajno ili namjerno...

1079
01:24:26,887 --> 01:24:32,086
...čak i od onih koji bi tjerali
naši jezici da iznevjere njegovo povjerenje.

1080
01:24:33,060 --> 01:24:38,589
Prosinačka nam je plima pokazala
jedini ulaz i jedini izlaz.

1081
01:24:38,765 --> 01:24:40,528
Ali od siječnja do studenog...

1082
01:24:40,701 --> 01:24:44,899
...izljev nasukanog kita
je i ulaz ili izlaz.

1083
01:24:45,072 --> 01:24:49,133
Tako je prikazan svod,
učinio praktički neprobojnim."

1084
01:24:49,309 --> 01:24:53,472
Izljev nasukanog kita?
Jeste li sigurni?

1085
01:24:58,150 --> 01:24:59,845
Da.

1086
01:25:03,322 --> 01:25:05,813
To je puhalica.

1087
01:25:07,860 --> 01:25:09,259
To je onaj u Clifton Pointu.

1088
01:25:09,428 --> 01:25:13,524
- Prosinačka plima pada tako nisko...
- Zimski solsticij.

1089
01:25:13,699 --> 01:25:16,827
Najniža plima u godini
otkriva usta puhalice...

1090
01:25:17,003 --> 01:25:20,461
...što je inače
ispod 15 do 20 stopa vode.

1091
01:25:20,940 --> 01:25:23,135
Dva dana u godini to je špilja.

1092
01:25:23,643 --> 01:25:26,771
Oni plutaju škrinje unutra, plima se vraća...

1093
01:25:26,946 --> 01:25:29,243
...tada mjesto postaje smrtonosna zamka.

1094
01:25:31,349 --> 01:25:33,977
Jesmo li upravo pronašli naše blago?

1095
01:25:35,453 --> 01:25:37,182
Zvuči tako.

1096
01:25:39,024 --> 01:25:40,719
Drago mi je što smo se upoznali, gospođo Finnegan.

1097
01:25:41,326 --> 01:25:42,884
Hej, Zeko.

1098
01:25:43,061 --> 01:25:44,961
Što dovraga radiš ovdje?

1099
01:25:45,630 --> 01:25:47,257
- Daj mi knjigu.
- Hajde, Zeko.

1100
01:25:47,432 --> 01:25:52,734
Mislim, jesi li siguran da ne želiš,
znaš, dati to novom tipu?

1101
01:25:59,344 --> 01:26:01,403
Što misliš da ćeš
učiniti s tim, ha?

1102
01:26:04,148 --> 01:26:06,742
Hej, bolje stavi prokletu lopatu...

1103
01:26:10,354 --> 01:26:13,255
Hej, hej, hej, vidi, znaš,
Ne želim probleme.

1104
01:26:13,424 --> 01:26:14,516
Vadi me iz rupe!

1105
01:26:18,162 --> 01:26:20,221
Drži ga, dušo, uhvati ga.

1106
01:26:28,739 --> 01:26:30,172
Finac!

1107
01:26:32,142 --> 01:26:34,406
Gdje si...? Što ti...? Zgrabi ga.

1108
01:26:38,581 --> 01:26:39,946
hajde

1109
01:26:42,652 --> 01:26:44,142
Da, da, da.

1110
01:26:44,320 --> 01:26:45,378
Hajde, idi, idi, idi.

1111
01:26:46,556 --> 01:26:48,547
hej hej...

1112
01:26:52,895 --> 01:26:54,385
Juri za njima, dovraga.

1113
01:26:56,466 --> 01:26:57,490
čekaj.

1114
01:26:57,667 --> 01:27:00,431
Cyrus, moj bicikl. Hej, ti.

1115
01:27:02,138 --> 01:27:03,162
Jesi li upucan?

1116
01:27:04,474 --> 01:27:06,601
- Što?
- Ustrijeljen? Vas?

1117
01:27:06,776 --> 01:27:10,303
- Ne. Jesi li pogođen?
- Ne, ne još.

1118
01:27:10,647 --> 01:27:13,638
Imamo knjigu, Cyrus.

1119
01:27:13,815 --> 01:27:15,214
Finac!

1120
01:27:15,384 --> 01:27:16,408
Imam te, Tess!

1121
01:27:16,918 --> 01:27:20,445
- Sagni se!
- Što? Uf!

1122
01:27:21,523 --> 01:27:23,354
- Finn!
- Uh-oh.

1123
01:27:27,729 --> 01:27:30,095
Finac. br.

1124
01:27:33,035 --> 01:27:36,801
Ne, Finn. Oh, moj...

1125
01:27:43,278 --> 01:27:45,109
Finac.

1126
01:27:46,881 --> 01:27:48,508
Idemo.

1127
01:27:59,026 --> 01:28:02,325
Jeste li sigurni da je mrtav? Bio sam
razočarana puno puta prije.

1128
01:28:02,496 --> 01:28:05,693
Trebao sam ti ciljati u glavu,
ti mali kurvin sine.

1129
01:28:06,067 --> 01:28:07,534
Reći ću ti što.

1130
01:28:07,702 --> 01:28:11,035
Reći ću svojim dečkima da predaju tvoju teoriju
na mali akademski pregled...

1131
01:28:11,205 --> 01:28:13,469
...dok ja idem sjediti na ledu.

1132
01:28:37,697 --> 01:28:40,427
Nakon ovog vala,
imate oko 50 sekundi.

1133
01:28:45,472 --> 01:28:46,962
Biste li samo ušli u rupu?

1134
01:28:47,407 --> 01:28:49,637
Vau! Vau!

1135
01:28:56,915 --> 01:28:58,382
ne mogu

1136
01:28:58,584 --> 01:28:59,744
uh...

1137
01:28:59,918 --> 01:29:01,476
Oprosti, Curtis.

1138
01:29:01,920 --> 01:29:03,854
Uđi u rupu.

1139
01:29:04,523 --> 01:29:08,220
Prokletstvo, Cyrus.
Zašto si uvijek u mom poslu, ha?

1140
01:29:08,393 --> 01:29:10,759
Ja rješavam ovo sranje.

1141
01:29:17,770 --> 01:29:19,601
znaš što Ti ga vodi.

1142
01:29:21,840 --> 01:29:23,330
Ti ga vodi.

1143
01:29:43,227 --> 01:29:44,717
Nije ovdje.

1144
01:29:44,896 --> 01:29:46,921
Provjerite pod vodom.

1145
01:29:48,699 --> 01:29:50,360
Ne postoji ništa osim rocka.

1146
01:29:50,535 --> 01:29:52,127
Trebao bih ti vjerovati, zar ne?

1147
01:29:52,303 --> 01:29:57,002
Želite drugo mišljenje, siđite.
Vadi me odavde.

1148
01:29:57,175 --> 01:29:58,403
Molim.

1149
01:29:58,609 --> 01:30:00,076
Povuci je gore, čovječe.

1150
01:30:03,815 --> 01:30:04,839
hej

1151
01:30:05,016 --> 01:30:06,983
Pozdravi svog muža.

1152
01:30:07,150 --> 01:30:08,378
Što? Ne.

1153
01:30:08,552 --> 01:30:10,076
Što dovraga radiš, čovječe?

1154
01:30:10,253 --> 01:30:11,743
Oh, Bože.

1155
01:30:18,762 --> 01:30:20,593
Baci mi uže.

1156
01:31:48,583 --> 01:31:49,675
Vau!

1157
01:31:49,851 --> 01:31:52,751
E sad, o tome govorim.

1158
01:32:01,261 --> 01:32:02,387
<i>Pričaj sa mnom.</i>

1159
01:32:02,562 --> 01:32:04,427
Ovdje je. Donesite tenkove.

1160
01:32:04,932 --> 01:32:07,833
Morat ćemo ući
kroz ocean.

1161
01:32:08,001 --> 01:32:09,093
<i>A djevojka?</i>

1162
01:32:09,303 --> 01:32:10,429
uh...

1163
01:32:11,838 --> 01:32:13,237
Neće joj trebati.

1164
01:32:33,592 --> 01:32:34,616
Bolje da je ovo dobro.

1165
01:32:34,794 --> 01:32:37,729
Moe, Finn je. Loše je, stvarno je loše.

1166
01:32:37,897 --> 01:32:39,728
<i>- Imaju Tess.
- Što?</i>

1167
01:32:39,899 --> 01:32:42,265
Blago je u puhaonici
u Clifton Pointu.

1168
01:32:42,435 --> 01:32:43,459
Uzeli su je kao taoca.

1169
01:33:04,823 --> 01:33:08,782
To je jedno veliko dupe,
smaragd osjetljive veličine.

1170
01:33:11,930 --> 01:33:14,398
Naravno, idi i zabavi se.
Idite i ubijte se.

1171
01:33:14,566 --> 01:33:16,761
Idi upumi malo traga svojim bližnjima.
Samo naprijed.

1172
01:33:16,935 --> 01:33:17,959
Kakva kurvica.

1173
01:33:18,136 --> 01:33:20,127
On je više čovjek
nego što ćeš ikada biti, dušo.

1174
01:33:20,305 --> 01:33:21,772
hej Dame, želite li se iseliti?

1175
01:33:22,340 --> 01:33:24,968
Mogli su ubiti
cijeli maturalni razred do sada.

1176
01:33:25,143 --> 01:33:26,701
Tata.

1177
01:33:27,612 --> 01:33:30,706
- Bojim se.
- Ona će biti dobro.

1178
01:33:30,882 --> 01:33:33,749
- Obećajem.
- Zabrinut sam za tebe.

1179
01:33:35,086 --> 01:33:37,280
Oh, blagoslovljen bio na tome.

1180
01:33:38,422 --> 01:33:39,753
Vidimo se za doručkom.

1181
01:34:23,433 --> 01:34:26,800
hej hej

1182
01:34:28,704 --> 01:34:30,194
Prokletstvo.

1183
01:34:30,373 --> 01:34:32,568
Koliko puta ću
moram ubiti ovog dječaka?

1184
01:34:40,216 --> 01:34:41,843
Sranje.

1185
01:34:46,421 --> 01:34:48,082
Oh, sranje.

1186
01:34:51,526 --> 01:34:53,391
Neka netko pomogne.

1187
01:34:55,363 --> 01:34:56,523
Tess!

1188
01:34:57,265 --> 01:34:58,892
Finac?

1189
01:35:00,068 --> 01:35:01,365
Finac!

1190
01:35:12,447 --> 01:35:14,039
Sranje.

1191
01:35:48,215 --> 01:35:51,184
Vau. Ima još puno toga
odakle je ovo došlo.

1192
01:36:06,032 --> 01:36:08,830
- Gdje je Cyrus?
- Rekao je da će odmah doći.

1193
01:36:14,174 --> 01:36:15,835
Mm.

1194
01:36:19,145 --> 01:36:20,169
Uf.

1195
01:36:24,584 --> 01:36:25,676
Saznaj tko je to bio.

1196
01:36:25,885 --> 01:36:27,910
- Ha?
- Čuo si me.

1197
01:37:37,855 --> 01:37:39,254
O moj Bože.

1198
01:37:40,124 --> 01:37:41,181
Sranje.

1199
01:37:42,359 --> 01:37:43,519
Pokrivaj me.

1200
01:37:43,693 --> 01:37:44,921
kamo ideš

1201
01:37:45,095 --> 01:37:47,290
Kamo ide? Čekati.
kamo ideš

1202
01:37:47,464 --> 01:37:48,590
Sranje, čovječe.

1203
01:37:57,307 --> 01:37:58,535
Aah!

1204
01:37:59,709 --> 01:38:01,973
Kučkin sine.

1205
01:38:02,345 --> 01:38:03,642
Uh-oh.

1206
01:38:22,564 --> 01:38:25,863
Evo, navali. Navali.

1207
01:38:26,835 --> 01:38:29,360
Ne mogu ga natjerati.

1208
01:38:35,778 --> 01:38:37,370
Ne, ne, ne.

1209
01:38:47,956 --> 01:38:49,685
Daj mi to.

1210
01:38:53,328 --> 01:38:56,263
- Jesi li dobro, Moe?
- Da, super.

1211
01:38:56,431 --> 01:38:59,628
- Uđi u avion. dobiti...
- Ne. Aah!

1212
01:39:01,469 --> 01:39:04,336
- Ne.
- Miči ruke s nje.

1213
01:39:11,045 --> 01:39:12,171
Uđi u avion.

1214
01:39:27,361 --> 01:39:28,658
Zavali se.

1215
01:39:30,697 --> 01:39:33,757
Uzmi ruke... Zavali se sada.
Sjedni sada.

1216
01:39:35,202 --> 01:39:36,794
Sranje.

1217
01:40:01,360 --> 01:40:03,885
Gemma. br.

1218
01:40:07,900 --> 01:40:10,630
- Stavi me na taj avion.
- Čekaj.

1219
01:40:10,803 --> 01:40:14,204
Ići. Ići. Ići.

1220
01:40:14,907 --> 01:40:16,772
Jesi li sada sretan, ti veliko kopile?

1221
01:40:16,942 --> 01:40:20,036
Samo idi pomozi Moeu. Idi mu pomozi.

1222
01:40:21,714 --> 01:40:24,444
Želim da me povučeš gore
uz lijevu stranu.

1223
01:40:24,617 --> 01:40:25,914
Što je lijeva strana?

1224
01:40:26,118 --> 01:40:27,983
Uh... Lijeva strana.

1225
01:40:28,154 --> 01:40:29,587
- Oh, u redu.
- Odmah do nje.

1226
01:40:44,102 --> 01:40:45,933
- Idi, idi, idi, ostani pri tome.
- U redu.

1227
01:40:50,041 --> 01:40:53,568
- Bože moj, što to radiš?
- Zaustavite se odmah do pontona.

1228
01:41:20,771 --> 01:41:22,068
Vau!

1229
01:41:26,043 --> 01:41:28,876
To je čovjek koji voli svoju ženu.

1230
01:41:35,452 --> 01:41:36,851
To je to.

1231
01:41:37,988 --> 01:41:39,319
To je to.

1232
01:41:59,275 --> 01:42:00,299
Oh!

1233
01:42:07,149 --> 01:42:09,515
- Tess!
- Finn!

1234
01:42:17,793 --> 01:42:19,021
Tess!

1235
01:42:19,762 --> 01:42:20,853
Oh!

1236
01:42:21,029 --> 01:42:24,123
Prokletstvo, dušo,
otkad ti znaš letjeti?

1237
01:42:24,299 --> 01:42:26,358
nemoj ne mogu

1238
01:42:28,136 --> 01:42:33,096
Pa, radiš sjajan posao.
Mislim, još smo u zraku, zar ne?

1239
01:42:33,308 --> 01:42:34,605
Tehnički.

1240
01:42:35,644 --> 01:42:36,668
Oh, sranje.

1241
01:42:37,879 --> 01:42:40,211
Mislim da je udario u motor.

1242
01:42:40,949 --> 01:42:43,611
U redu. Hm...

1243
01:42:43,852 --> 01:42:48,653
Krila, zakrilca, brzina zraka, visina...

1244
01:42:48,924 --> 01:42:52,792
... pedale za kormilo. Provjeriti. U redu.

1245
01:42:52,961 --> 01:42:55,122
- Kako znaš što trebaš učiniti?
- Znaš...

1246
01:42:55,296 --> 01:42:57,196
...PlayStation. Ha-ha!

1247
01:42:59,233 --> 01:43:01,201
Oh, Bože.

1248
01:43:01,468 --> 01:43:02,901
- O, Bože.
- Čekaj, čekaj.

1249
01:43:03,070 --> 01:43:04,697
Idemo. Aah!

1250
01:43:08,075 --> 01:43:10,441
Vau! Finac!

1251
01:43:10,978 --> 01:43:13,469
- Vau. opa
- Hej, ti to radiš.

1252
01:43:13,647 --> 01:43:17,981
Tako treba. To je sjajno, oh, vau.
Mi letimo.

1253
01:43:18,519 --> 01:43:20,077
Da.

1254
01:43:20,621 --> 01:43:21,747
Kako ćemo sletjeti?

1255
01:43:23,424 --> 01:43:24,721
Da.

1256
01:43:26,694 --> 01:43:28,161
Kako si to napravio u igrici?

1257
01:43:33,499 --> 01:43:38,732
Ja sam bogat! Ja sam bogat! Ja sam bogat!

1258
01:43:49,649 --> 01:43:52,777
Sada, dušo, ovaj sljedeći dio...

1259
01:43:52,952 --> 01:43:56,319
...nisam baš siguran kako to učiniti.

1260
01:43:56,756 --> 01:44:00,556
Znam da moramo u potpunosti
zastati prije nego što stignemo do vode.

1261
01:44:00,727 --> 01:44:02,388
- Zastoj?
- Prestani letjeti.

1262
01:44:02,562 --> 01:44:05,792
- Prestati letjeti?
- Da, i kopno.

1263
01:44:06,632 --> 01:44:09,465
Na lijepoj mekoj... vodi.

1264
01:44:10,636 --> 01:44:13,070
- Hoćemo li umrijeti?
- Ne.

1265
01:44:13,472 --> 01:44:15,167
Ne, nismo.

1266
01:44:19,645 --> 01:44:22,079
Oh, sranje, gdje je Finn?

1267
01:44:22,648 --> 01:44:24,616
Vjerojatno on upravlja avionom.

1268
01:44:24,783 --> 01:44:26,717
Misliš da ima nade?

1269
01:44:26,885 --> 01:44:29,285
Nije nužno.

1270
01:44:32,157 --> 01:44:34,489
- Hej, samo da kažem ovo.
- Ne.

1271
01:44:36,194 --> 01:44:38,128
- Pa zašto ne?
- Jer.

1272
01:44:38,296 --> 01:44:40,456
Reci mi nakon što se srušimo.

1273
01:44:42,700 --> 01:44:45,066
To će mi dati nešto
veseliti se.

1274
01:44:58,315 --> 01:44:59,976
U redu.

1275
01:45:15,498 --> 01:45:16,863
Stotinu.

1276
01:45:21,004 --> 01:45:23,336
Imamo ga, dušo. Osamdeset.

1277
01:45:24,741 --> 01:45:26,265
Šezdeset.

1278
01:45:29,179 --> 01:45:30,203
Četrdeset.

1279
01:45:33,183 --> 01:45:34,878
Povuci je gore, dečko.

1280
01:45:35,585 --> 01:45:38,383
dušo, dušo...

1281
01:45:38,555 --> 01:45:40,045
- Volim te.
- Volim te.

1282
01:45:40,223 --> 01:45:41,281
Povuci je gore.

1283
01:45:55,471 --> 01:45:56,495
Oh, sranje.

1284
01:46:14,890 --> 01:46:16,653
Finac?

1285
01:46:19,628 --> 01:46:21,061
žao mi je

1286
01:46:21,230 --> 01:46:24,892
volim te
Puno sam naučio iz svojih grešaka.

1287
01:46:25,133 --> 01:46:26,225
udaj se za mene.

1288
01:46:26,434 --> 01:46:28,129
Ne...

1289
01:46:28,636 --> 01:46:30,433
...nisi.

1290
01:46:30,938 --> 01:46:32,701
I, da...

1291
01:46:32,874 --> 01:46:34,535
...hoću.

1292
01:46:40,915 --> 01:46:42,075
Dijete.

1293
01:46:42,250 --> 01:46:44,180
Što?